“أغنية النبي” لبول لينش تفوز بجائزة بوكر للرواية

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

فاز الكاتب الأيرلندي بول لينش بجائزة بوكر للرواية لعام 2023 عن روايته أغنية النبي، صورة بائسة للواقع اليومي لبلد انحدر إلى الاستبداد الاستبدادي والصراع المدني.

تدور أحداث الرواية في أيرلندا في المستقبل القريب حيث أعلن التحالف الوطني المنتخب حالة الطوارئ، وتتبع الرواية إيليش ستاك، وهي عالمة وأم وزوجة لنقابي اعتقلته الشرطة السرية، وهي تتنقل مع عائلتها عبر أزمة مجتمعية. الانهيار وتصاعد العنف.

“منذ أول طرقة على الباب، أغنية النبي قالت الروائية ورئيسة لجنة التحكيم لهذا العام إيسي إدوجيان: “يجبرنا هذا على الخروج من الرضا عن النفس ونحن نتابع المحنة المرعبة لامرأة تسعى إلى حماية أسرتها في أيرلندا التي تنحدر إلى الشمولية”.

وتوصل القضاة إلى قرارهم بعد اجتماع استمر ست ساعات يوم السبت، بعد أيام قليلة من أعمال الشغب التي شهدتها دبلن عقب هجوم بسكين في إحدى المدارس. وقال إدوغيان إنه على الرغم من أن القضاة كانوا على علم بتلك الأحداث، إلا أنه “يجب أن أؤكد حقًا أن الأمر لم يكن كذلك [the] سبب أغنية النبي فاز بالجائزة”.

وقالت إن القضاة “كانوا مسكونين” بـ “رهاب الأماكن المغلقة” في العالم الذي تخيلته لينش. “إنه يجفل من لا شيء، ويصور واقع عنف الدولة والنزوح ولا يقدم أي عزاء سهل. هنا تمتد الجملة إلى أقصى حدودها – يبدع لينش مآثر لغوية تذهل مشاهدتها.

تدور أحداث الرواية في دبلن، وتعتمد على موضوعات عالمية. “كنت أحاول رؤية الفوضى الحديثة. وقال لينش لموقع جائزة بوكر على الإنترنت: “الاضطرابات في الديمقراطيات الغربية”، مضيفًا أنه تأثر بشكل خاص بالحرب الأهلية السورية – “انهيار أمة بأكملها” – واللامبالاة الغربية تجاه أزمة اللاجئين الناتجة.

“أغنية النبي هي جزئيًا محاولة للتعاطف الجذري. وقال لينش: “لكي نفهم بشكل أفضل، يجب علينا أولاً أن نختبر المشكلة بأنفسنا”.

لاحظت مراجعة صحيفة فاينانشيال تايمز كيف أن استخدام لينش لمجموعات نثرية بدون علامات كلام أو فواصل فقرات أضاف إلى “إحساس الرواية بالإلحاح السردي” لخلق كابوس استبدادي “معقول تمامًا”.

وكان لينش، الذي ولد في ليمريك عام 1977 ومؤلف أربع روايات سابقة، واحدًا من أربعة كتاب أيرلنديين تم إدراجهم في القائمة الطويلة لجائزة هذا العام البالغة 50 ألف جنيه إسترليني، وهو إنجاز اعتبره بعض النقاد تأكيدًا على القوة الملحوظة لكتابة الخيال في أيرلندا اليوم. ونسب لينش الفضل إلى الدعم المالي الذي قدمته الدولة الأيرلندية لجعل هذا الأمر ممكنًا، مشيرًا إلى أنه حصل على منحتين خلال السنوات الأربع التي استغرقها كتابته. أغنية النبي.

وفي حفل توزيع الجوائز مساء الأحد، ألقت نازانين زغاري راتكليف، المواطنة البريطانية الإيرانية المزدوجة التي قضت ست سنوات في السجن في إيران بتهم التجسس التي نفتها دائمًا، الكلمة الرئيسية التي وصفت فيها كيف ساعدتها الكتب في التغلب على الحبس الانفرادي. .

“عندما فتح الحارس الباب وسلمني الكتب، شعرت بالتحرر؛ وقالت: “كان بإمكاني قراءة الكتب، ويمكن أن تأخذني إلى عالم آخر، وهذا يمكن أن يغير حياتي”. ومن بين الأعمال التي قرأتها كانت حكاية الخادمة بقلم مارغريت أتوود، العودة بقلم هشام مطر وتولستوي الحرب و السلام.