مخاطر تشويه الاسم

كيف تنطق كريستالينا جورجيفا؟

الاسم الأول للمدير الإداري لصندوق النقد الدولي سهل بما فيه الكفاية للمتحدثين باللغة الإنجليزية. أما الأمر الثاني فهو أمر آخر تماما.

لسنوات، سمعت الناس ينطقونها بحرف G واحد وغالبًا اثنتين، مثل صوت “S” في القياس، كما في Zhore-zhee-ay-vah.

ولكن بعد أن حضرت للتو مؤتمر المناخ COP28 في دبي، حيث كان تشويه الأسماء يمثل تهديدًا مستمرًا، يمكنني أن أقول إن هذا خطأ تمامًا.

وهي تحتوي على حرفين صعبين، كما هو الحال في Gyore-gee-ay-vah، ويشعر الاقتصادي البلغاري المولد بسعادة غامرة عندما يقوم أي شخص بذلك بشكل صحيح.

وقالت لأحد زملائي الذين تحققوا من الأمر في مقابلة معها خلال المؤتمر: “أود أن ينطق الناس اسمي بشكل صحيح”.

وفي محاولة لتوضيح أن حرف G كان صعبًا، قالت جورجييفا إنها حاولت ذات مرة تهجئته بحرف U بعد كل حرف G، لذلك بدا الأمر مثل Gueorguieva. لكن هذا سبب الكثير من الارتباك لدرجة أنها عادت إلى الأصل. “لحسن الحظ، من السهل جدًا نطق اسمي الأول، لذلك أشجع الناس على مناداتي بكريستالينا.”

أنكرت جورجييفا شائعات مفادها أنها أخذت نظرة قاتمة على أتباعها الذين أفسدوا النطق، وباعتباري أنا نفسي حاملة لاسم مخادع، أظن أنها معتادة جدًا على الرد على جميع أنواع التباديل للأصل.

(للعلم، يتم نطق اسمي Pill-EAT-ah، بدلاً من PILL-eat-ah، أو Polluter، نظرًا لأن خدمات النسخ الصوتي الآلية مغرمة بالكتابة).

ومع ذلك، فإن قصة جورجييفا تؤكد على مخاطر التلاعب بالأسماء في العمل، وليس فقط إذا كان صاحب الاسم هو رئيسه.

في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (COP28)، قمت بإدارة لجنة من المتحدثين ضمت ناشطة المناخ الأوغندية المشهورة، فانيسا ناكاتي، والتي ينطق اسمها الثاني باستمرار ناه-كاه-تاي.

قبل أن تبدأ الميكروفونات البث المباشر، انحنيت وسألتها إذا كان هذا صحيحًا بالتأكيد. قالت لا، “إنها NAH-kah-tay”، مع التركيز قليلاً على المقطع الأول.

لقد كان هذا خبرًا مثيرًا للدهشة عندما تم تشغيل الميكروفونات، وتذكيرًا بمخاطر افتراض أي شيء عندما يتعلق الأمر بالأسماء.

ولهذا السبب، سعدت بتلقي رسالة بريد إلكتروني من امرأة في الفريق الإعلامي لرئيس COP28 في دبي تدعى نيكي شيك.

تضمن توقيع بريدها الإلكتروني شيئًا لم أره من قبل: “تنطق نيكي شيك: Ni-ki Shi-kay.”

عندما التقيت بها لاحقًا، قالت إنها تعمل في شركة العلاقات العامة Edelman، التي قامت بحملة حول أهمية الحصول على الأسماء الصحيحة لـ Race Equality Matters، وهي مجموعة تعالج عدم المساواة العرقية في مكان العمل.

يُظهر الاستطلاع أن الإخفاق في استخدام الأسماء أمر شائع في العمل ومزعج، لذلك اقترحت المجموعة تهجئة النطق الصحيح على تذييلات البريد الإلكتروني ومواقع التواصل الاجتماعي مثل LinkedIn، مما يتيح لك إضافة تسجيل لاسمك على ملفك الشخصي.

كانت Shike من بين عدد من موظفي Edelman الذين تبنوا فكرة توقيع البريد الإلكتروني، والتي تقول إنها كانت مفيدة جدًا.

قال شيك، الذي لديه أب ياباني وأم أسترالية وانتقل مؤخرًا من أستراليا: “لقد وجدت أنه منذ أن استخدمت التوقيع، فإن عملائي يفهمونه بشكل صحيح، وزملائي يفهمونه بشكل صحيح، لذا كانت هذه مطالبة لطيفة”. ملبورن إلى بروكسل.

عندما ذكرت فكرة التوضيح عبر البريد الإلكتروني لخبير اقتصادي آخر في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (COP28)، وهو بوغولو كينويندو، وزير التجارة السابق في بوتسوانا، أدركت الفوائد على الفور. وهذا أمر منطقي بالنظر إلى عدد الأشخاص الذين أخطأوا في اسمها، حتى في أفريقيا.

تُنطق “Bo-HOH-low” مع حرف “hoh” الذي يبدو مثل حرف J بالإسبانية، ولا تزال تتذكر دراسة الباليه عندما كانت مراهقة في الولايات المتحدة حيث أطلق عليها معلمها لمدة عام كامل اسم “Bungalow”. .

قالت لي كينويندو: “لم تكن لدي الشجاعة لتصحيحها لأنني كنت جديدة”، مضيفة أنها قامت بقدر مذهل من التشهير بنفسها في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (COP28)، عندما أشارت إلى مبعوث المناخ الفرنسي، ستيفان كروزات، على أنه ” ستيفاني”.

“قال: إنه ستيفان!” صرخت. “وقلت: حسنًا، لماذا يوجد حرف “e”؟”

هذه نقطة عادلة. ولكن هذا هو السبب وراء قرار كينويندو، التي كانت تستخدم اسمها الأوسط جوي لأنه أسهل في النطق، العودة إلى بوغولو.

وقالت: “عندما كبرت أدركت القوة التي تأتي مع اسمي السيتسوانا”. “إنها تذكير يومي بما كان والداي يأملان أن أكون عليه.”