القطيعة الغريبة بين إسبانيا والبرتغال

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

الجزء الأكثر حميدة من البريد الإلكتروني أوقعني في مشكلة. لقد قمت بتوقيع توقيعي المعتاد على عجل دون تفكير. وكان توبيخ المسؤول البرتغالي سريعا وصارما. “من فضلك، لا تقل “تحية”. إنها كلمة إسبانية للغاية».

بالتاكيد هو. إنها كلمة إسبانية تعني “تحياتي”، وكان تسجيل خروجي قد أصاب وترًا حساسًا، مما دفعني إلى عالم الدراما النفسية البرتغالية الإسبانية التي أحدثها التاريخ والفخر والصورة النمطية اللاذعة الغريبة.

إن التعميمات الشاملة حول البلدان المجاورة يمكن أن تكون عديمة الجدوى، إن لم تكن مسيئة، ولكن الجيران الأيبيريين؟ إنهم يدعونك تقريبًا إلى تجميعهم معًا. إنهم يتعايشون في شبه جزيرة تفصلها عن بقية أوروبا جبال البرانس وعن العالم عن طريق البحر. إنهم يتشاركون الشواطئ والنبيذ، والإمبراطوريات والطغاة الماضية، والمصانع الصغيرة والعائلات المتماسكة. يطلق عليهم “الدول الشقيقة”. وتعاملها الشركات الأجنبية المتعددة الجنسيات كسوق واحدة. تبا، أنا مراسل صحيفة فايننشال تايمز في إسبانيا والبرتغال. ولكن ينصح بالحذر بشأن القواسم المشتركة.

هناك رأي قديم مفاده أن الزوجين “دولتان تديران ظهورهما”، ويبحثان في أي مكان باستثناء المنزل المجاور عن الأصدقاء والتجارة والأفكار. ولا يزال هناك الكثير من الحقيقة في ذلك، خاصة بعد استبعاد الكلمات الدافئة الإلزامية من الحكومات بشأن العلاقات الثنائية. لكن وجهات نظرهم حول العالم تختلف أيضًا بشكل حاد.

لدى البرتغال خوف عميق من جارتها الأكبر، وهو خوف متأصل في قرون من الغزوات وسفك الدماء والتهديدات من إسبانيا. وفي الأول من ديسمبر/كانون الأول، احتفلت بتحريرها عام 1640 من احتلال قشتالة الذي دام 60 عامًا، وهي المملكة التي تحولت إلى الدولة الإسبانية. لطالما بحثت البرتغال، المحاصرة من قبل جارتها، عن حلفاء بحريين، أقدمهم المملكة المتحدة. وتبلغ مساحتها حوالي خمس مساحة إسبانيا من حيث عدد السكان ومساحة الأرض. إذا أدارت ظهرها، فذلك لأن “الطريقة التي تدافع بها البرتغال عن نفسها هي عدم الاستفزاز أبدًا والحفاظ على المسافة”، كما يقول رافائيل فالاداريس، المؤرخ الإسباني للبلاد.

البرتغال بلد مهاجرين، لكن 106 آلاف فقط من مواطنيها يعيشون في إسبانيا – مقابل 1.2 مليون في فرنسا. إن موقف أسبانيا من البرتغال يدور حول اللامبالاة المبهجة. تعبير رافض “Portu-que؟” يلخص ذلك. عندما سألت صديقًا مقيمًا في مدريد عما يخطر في باله، توقف مؤقتًا، ثم قال “المناشف” (من صناعة النسيج). يقوم الإسبان بزيارتها في العطلات، لكن من الممكن أن يزعجوا السكان المحليين بطريقة خاطئة، من خلال السير وهم يتحدثون لغتهم الخاصة. يقول أحد علماء الاجتماع البرتغاليين: “إن الافتراض الذي من المفترض أن نفهمه هو ما يثير الغضب”.

في الواقع، يستطيع العديد من البرتغاليين فهم اللغة الإسبانية لأن اللغات متقاربة وصوتيات اللغة الإسبانية بسيطة للغاية (تحتوي على خمسة أصوات متحركة فقط). لكن العكس ليس صحيحا. يستمتع البرتغاليون بإبهار الإسبان من خلال الرد بلغتهم، مع حروفها الساكنة الزلقة وما يصل إلى 15 صوتًا متحركًا.

ربما تراجعت البرتغال من كونها أغنى دولة في العالم (بفضل الذهب البرازيلي) إلى أفقر دولة في أوروبا الغربية، لكن شعبها لا يزال يشعر في كثير من الأحيان بالتفوق الثقافي على الإسبان، الذين يقول البعض إنهم وقحون ومتعجرفون. حيث تتمتع إسبانيا بالحانات المفعمة بالحيوية، تتمتع البرتغال بمتاجر الحلويات الهادئة. اشتكى أحد موظفي الاستقبال في الفندق من تحدث الإسبان بصوت عالٍ عبر الهاتف عند تسجيل الوصول، وقال لي “هناك حاجة إلى قواعد”.

البرتغاليون سعداء بكونهم الأوروبيين الشماليين في جنوب أوروبا. لقد وصفهم الإسبان لي بأنهم متحفظون، وحتى باردون. لكن رئيساً تنفيذياً برتغالياً قال لي شيئاً آخر: “لدينا هذا التصور بأن الأسبان هم الجزء السعيد منا”.

وفي المناطق الحدودية تتلاشى الخلافات. يمكن القول إن الجاليكيين لديهم الكثير من القواسم المشتركة مع شمال البرتغال مقارنة ببقية إسبانيا. يشتري البرتغاليون البنزين في إسبانيا حيث تكون الضريبة أقل. يشتري الإسبان طعامًا أرخص في البرتغال. ويسخر المنافسون من مشجعي كرة القدم في نادي سيلتا فيغو الإسباني، الذي يقع على بعد 30 كيلومتراً من الحدود، ويصفونهم بأنهم “برتغاليون” – والبعض يتقبل ذلك.

ولكن هناك أيضًا أوليفينزا، وهي قرية حدودية كانت منطقة متنازع عليها منذ أن احتلتها إسبانيا عام 1801. وتصر الحكومة في لشبونة، التي تطلق عليها اسم أوليفينسا، على أنها تابعة للبرتغال. على الأقل أعرف ما سأقوله للبرتغاليين بشأن محاولة استعادة القرية. “Bom trabalho” والتي تعني تقريبًا “حظًا سعيدًا في عملك”. كما أعلم الآن، إنه تسجيل خروج نموذجي بالبريد الإلكتروني في البرتغال.

barney.jopson@ft.com