ما وراء الأفق

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

صباح الخير. أصبحت فضيحة مكتب البريد ــ وهي مأساة طويلة الأمد وإجهاض للعدالة ــ فجأة وبروزاً على المستوى السياسي بشكل ملحوظ في أعقاب الدراما القوية التي بثتها ثاني أكبر محطة تلفزيونية في المملكة المتحدة، وهي قناة آي تي ​​في. وقد يؤدي ذلك إلى استقالات في حزب المحافظين الحاكم، وحزب العمال المعارض، والديمقراطيين الليبراليين.

بعض الأفكار حول كيفية انتشار فضيحة مكتب البريد وما تخبرنا به عن أهمية المذيعين الوطنيين أدناه.

ملاحظات على فضيحة

استحوذت فضيحة مكتب البريد في المملكة المتحدة على اهتمام الرأي العام البريطاني بعد الدراما الرائعة التي بثتها قناة ITV، السيد بيتس ضد مكتب البريد.

ستعيد باولا فينيلز، الرئيسة التنفيذية لمكتب البريد بين عامي 2012 و2019، البنك المركزي المصري بعد احتجاج عام على الفضيحة، التي شهدت محاكمة أكثر من 700 مدير فرعي من قبل مكتب البريد بسبب عيوب في نظام تكنولوجيا المعلومات الخاص به. وربما يأخذ الخلاف بعدا سياسيا: فكما يكشف فريق “فاينانشيال تايمز” في وستمنستر، فإن فوجيتسو، الشركة التي قدمت نظام تكنولوجيا المعلومات المعيب، تلقت عقودا حكومية تحت إشراف ريشي سوناك حتى بعد حكم المحكمة لعام 2019 ضد نظام هورايزون. إد ديفي، زعيم الديمقراطيين الليبراليين، كان وزيرًا لمكتب البريد في أول عامين من الحكومة الائتلافية، كما شغل بات مكفادين، رئيس الانتخابات في كير ستارمر، نفس الوظيفة في عهد جوردون براون.

الأمر اللافت للنظر في الخلاف السياسي هو أن فضيحة مكتب البريد هي قصة قديمة ومغطاة بشكل جيد، بما في ذلك من قبل “فاينانشيال تايمز”. لقد كتبت عن ذلك ل أنا، بعد أن أعطاني أحد الأصدقاء كتاب نيك واليس الرائع والغاضب، فضيحة مكتب البريد الكبرى, كهدية عيد ميلاد. منذ أن قرأت كتاب واليس، تابعت باهتمام تغطية توم ويذرو الواسعة للفضيحة، أولاً في صحيفة The Mail، ثم في صحيفة The Times أخيراً. تم نشر القصة في البداية من قبل مجلة Computer Weekly وPrivate Eye، في حين أن هناك تحقيقًا مستمرًا بقيادة القاضي في الفضيحة.

ولكن على الرغم من كل التغطية الإعلامية لهذه القصة، لا يبدو أنها حققت التقدم الذي تستحقه. وكان الاشمئزاز على الصعيد الوطني الذي ألهمته الأحزاب التي كسرت الإغلاق في داونينج ستريت أو فضيحة ويندراش غائبا تماما.

لكن يبدو أن الدراما الممتازة التي تقدمها قناة ITV قد نجحت حيث فشل عدد من الصحفيين في تحويل فضيحة وطنية إلى نقطة نقاش وطنية. وقد شاهد أكثر من 9.2 مليون شخص الدراما التي تبثها قناة ITV، ووقع أكثر من مليون شخص على عريضة تطالب بتجريد فينيلز من منصبها كرئيسة للوزراء منذ بثه.

أعتقد أن هنري محق في الإشارة إلى أنه، على الرغم من كل نقاط القوة التي لا شك فيها لدى شركات البث العالمية، لم يكن من المرجح أن تحظى هذه القصة البريطانية المميزة بهذه المعاملة من قبل Apple أو Netflix: لقد تطلب الأمر من ITV القيام بذلك.

أحد الأسباب التي تجعل الدراما التلفزيونية مهمة كموضوع للمحادثة الثقافية هو على وجه التحديد قوة الترفيه الخيالي في التقاط المزاج العام وتحويل المحادثة السياسية بطريقة لا تستطيع التقارير الواقعية القيام بها. تُعد دراما مكتب البريد على قناة ITV جزءًا من تاريخ طويل من الدراما ذات الأهمية السياسية والتي يعود تاريخها إلى دراما بي بي سي في عام 1966. كاثي تعال إلى المنزل.

ولكن أعتقد أن هناك ما يستحق القلق بشأنه. بينما ليس هناك شك في ذهني أنه في غضون 10 سنوات سيكون هناك منشور تجاري عالي الجودة لمحترفي تكنولوجيا المعلومات مثل Computer Weekly، وصحفيين استقصائيين مثل Nick Wallis وTom Witherow، وبالتأكيد سيكون هناك FT. لكنني أقل يقينًا من أنه ستكون هناك هيئة إذاعية وطنية، سواء هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أو قناة ITV (آي تي ​​في)، قادرة على جذب الخيال الوطني واهتمام البلاد بنفس الطريقة التي السيد بيتس ضد مكتب البريد لقد انتهى. أصبحت المملكة المتحدة، مثل كل دولة في العالم لا تسمى كوريا الشمالية، مكانًا يتمتع بوسائل إعلام أكثر تنوعًا وتشرذمًا. يعد هذا أمرًا رائعًا بالنسبة لاختيار المستهلك، نظرًا لأنه يمكننا جميعًا انتقاء واختيار ما نشاهده ونستمتع به. ولكنه يقلل أيضاً من قدرة صانعي البرامج على إعطاء الفضيحة الوطنية الأهمية التي تستحقها، كما فعلت قناة ITV مع فضيحة مكتب البريد.

الآن جرب هذا

كما كتبت بالأمس، ذهبت لأرى الصبي ومالك الحزين مرة أخرى الليلة الماضية، وهذه المرة مع الدبلجة الإنجليزية. أنا لست شخصًا صعبًا وسريعًا “يختار دائمًا الترجمة بدلاً من الدبلجة” فيما يتعلق بالأفلام: في نهاية المطاف، يتضمن عمل الترجمة والتعليق الصوتي قرارات صعبة بشأن الترجمة التحريرية والفورية. لكن في هذه الحالة، على الرغم من أن روبرت باتينسون، وهو ما أدهشني كثيرًا، كان بارعًا حقًا في أداء دور مالك الحزين، إلا أن الاستمتاع بالفيلم أفضل بكثير مع الترجمة بدلاً من الدبلجة. اذهب وانظر إذا كنت تستطيع.

فيلم آخر جيد جدًا في دور السينما في الوقت الحالي هو أي شخص إلا أنت، كوميديا ​​رومانسية مبهجة مبنية على كوميديا ​​شكسبير المفضلة لدي الكثير من اللغط حول لا شيء.

ستكون هناك أسئلة حول الثقافة والسياسة في أول حدث شخصي لـ Inside Politics – وهو اختبار في لندن يوم 31 يناير. قم بالتسجيل هنا. (إذا نجح الأمر، فإننا نأمل أن نفعل المزيد في أماكن مختلفة، بما في ذلك هذا “خارج لندن” الأسطوري الذي أسمع عنه كثيرًا، ولكن من فضلكم تعالوا معنا إذا استطعتم).

أهم الأخبار اليوم

• حروب الرهن العقاري | أعلن باركليز وسانتاندر عن تخفيضات في أسعار الفائدة على الرهن العقاري في خطوة تأتي في أعقاب إجراءات مماثلة من قبل بنك إتش إس بي سي وهاليفاكس الأسبوع الماضي وتزيد من الزخم لصفقات قروض الإسكان الأرخص.

• مواجهة رواندا | يطرح اليمينيون المحافظون تعديلات على قانون الطوارئ الذي أقره ريشي سوناك في رواندا، مما يرسم خطوط معركة جديدة لمواجهة رئيس الوزراء مع حزبه الأسبوع المقبل.

• التشغيل | أعلنت شركة EDF Energy عن خطط لتمديد العمر التشغيلي لأربع من محطات الطاقة التابعة لها في المملكة المتحدة. وقالت الشركة الفرنسية المملوكة للدولة إنها ستتخذ القرار بحلول نهاية العام.