كيفية استخدام العامية في السياسة

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

الكاتب أستاذ في قسم الكلاسيكيات والتاريخ القديم بجامعة دورهام

متى يكون الاختلاف في الرأي بحجم “القوة البحرية”؟ والأهم من ذلك، ماذا يعني ذلك على وجه الأرض؟ اقتحمت هذه اللغة العامية الغريبة الجدل السياسي في المملكة المتحدة هذا الأسبوع.

وفي يوم الأربعاء، وجد وزير الهجرة غير الشرعية مايكل توملينسون نفسه على راديو بي بي سي 4 اليوم ونفى أن تكون هناك فجوة داخل حزبه بشأن مشروع قانون ترحيل رواندا الذي طرحته الحكومة. وادعى أن الخلاف لم يكن له أي أهمية: “هذا هو الفارق، الشجاعة البحرية، بوصة واحدة من الاختلاف بيننا على مقاعد المحافظين…”. . . إن ثقل الاختلاف هو التركيز والفارق الدقيق.

وكان على بي بي سي أن تستشير أحد معجمي الخبراء، الذي بدوره كان عليه أن يبحث عنها. تبين أن المرق البحري هو وسيلة عمال حوض بناء السفن للحصول على حلاقة رفيعة (أقل بكثير من بوصة واحدة)، يتم إزالتها من أحد مكونات المعدات لتلائم الفتحة المخصصة لها. يشاع أنها لغة عامية بحرية (على الرغم من أن زوجي السابق في البحرية لم يسمع بها من قبل).

كان نشر توملينسون لهذه العبارة يفتقر إلى الجودة. لقد قدمها مرتين بصيغة محددة، “استمع إلى نهاية إجابتي” – في نظر السياسيين، يشير هذا دائمًا إلى صياغة مكتوبة مسبقًا. لقد قام بتغيير بناء الجملة الخاص به لإدخالها وشدد عليها صوتيًا وكررها على الفور.

ربما كان ينوي صرف الانتباه عن القضية الحقيقية (نجح لفترة قصيرة مع انتشار #navvygravvy عبر وسائل التواصل الاجتماعي). على الأرجح، كان يحاول الإشارة إلى طلاقته في اللغة الإنجليزية الديموطيقية، من خلال التظاهر بأنه أحد الفتيان أو الإشارة إلى سكان الميناء في دائرته الانتخابية في دورست.

إن استخدام اللغة العامية هو أداة عريقة يستخدمها خطباء حزب المحافظين. كان شعار ونستون تشرشل لبريطانيا التي مزقتها الحرب هو KBO، “استمر في التطفل”. واتهمت مارغريت تاتشر معارضيها بأنهم “متوترون”. يلجأ بوريس جونسون في كثير من الأحيان إلى اللغة العامية، فيطلق على جيريمي كوربين لقب “بلوزة الفتاة الكبيرة”، ويصف الناشطين في مجال تغير المناخ بأنهم “غير متعاونين”، ويحتفل بزوال رئاسته للوزراء بالعبارة الديموطيقية غير النحوية “هم فواصل”.

يمكن أن يكون لسجلات الكلام المتناقضة بشكل كبير تأثير بلاغى بارع – ولكنها تتطلب قوة الشخصية ويفضل استخدام أسلوب إيتوني المتقن لتحقيق ذلك. لم يتمكن توملينسون البائس من التعامل مع الأمر. ولكن، مثل جونسون، كانت درجته العلمية في الكلاسيكيات. وربما كان لا يزال يرجع إلى الكتيبات القديمة المتعلقة بالخطابة العامة. أرسطو فن الخطابة توصي باستخدام عبارات منزلية لتهدئة جمهور المواطنين – بشكل مقتصد. لكن أرسطو يصر بشكل معقول على أن العامية تكون مألوفة بشكل عام، وهو ما ليس كذلك بالتأكيد.

يمكن أن تؤثر اللغة العامية في الخطاب السياسي بشكل خطير على القادة. حظي أنطونيس ساماراس، الذي عادة ما يكون رسميًا، بلحظة نادرة من الجاذبية الشعبية في عام 2013 بعد أن تم القبض على رئيس وزراء اليونان آنذاك عن غير قصد أمام الكاميرا وهو ينصح نفسه بلغة ريفية فاحشة بمضاجعة رأسه (لقد أفسد خطابًا).

لقد تم تسهيل صعود فلاديمير بوتين في روسيا من خلال الاستخدام الحكيم للغة العامية المصورة. وفي عام 1999، وعد بتدمير المتمردين الشيشان عن طريق “فركهم في المبنى الخارجي” إذا وجدهم في المرحاض. وفي عام 2007، أعلن أنه بدلاً من مقاطعة بيتالوفسكي التي تمت المطالبة بها في نزاع إقليمي، سيحصل اللاتفيون على “آذان حمار ميت”. ومع ذلك، على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، منذ عزز سلطته، أصبحت لغة بوتن العامة أكثر لياقة، كما يعتقد أنه يتناسب مع تفوقه.

يعتقد الشاعر الأمريكي والت ويتمان أن اللغة العامية هي أداة جذرية وحيوية في ثقافة الأمة، “العنصر الجرثومي الخارج عن القانون”. إنها “لها قواعد واسعة ومنخفضة، قريبة من الأرض”، وتنشأ بين “الجماهير، والناس الأقرب إلى الخرسانة، والتي لها علاقة أكثر بالأرض والبحر الفعليين”. ما إذا كان كفاح توملينسون ليبدو وكأنه عامل رصيف سوف ينعش هذه الأمة هو أمر مفتوح للتساؤل. إن الهامش بين إنتاج الإقناع أو السخرية لدى الجمهور من خلال الحيل البلاغية هو في نهاية المطاف مجرد مهارة بحرية.