Revolusi – ولادة ملحمة إندونيسيا

في أواخر صيف عام 1936، غرقت سفينة فان دير فيك، وهي سفينة ركاب كانت تبحر بين جزيرتين في الأرخبيل المترامي الأطراف الذي كان يشكل جزر الهند الشرقية الهولندية آنذاك، فجأة وتسببت في خسائر فادحة في الأرواح. لقد فشل الرفيق الأول في إغلاق الكوة التي فتحها في المرفأ للتخفيف من رائحة الفاكهة المتعفنة؛ وفيها سكب بحر جاوة.

لقد ظلت هذه الحكاية المؤسفة في طي النسيان منذ فترة طويلة، وخاصة في ضوء الكارثة التي اجتاحت العالم بعد بضع سنوات فقط. ولكن الآن تم إنقاذه باعتباره المشهد الافتتاحي والاستعارة المركزية لتاريخ سردي طال انتظاره ومقنع تمامًا لميلاد إندونيسيا.

ثورة يروي المؤرخ البلجيكي ديفيد فان ريبروك، الذي يتحدث الهولندية، القصة الملحمية لنضال إندونيسيا من أجل الاستقلال، وهو كفاح استمر أربع سنوات من أجل الحرية في الفترة من 1945 إلى 1949 وتورط فيه القوات البريطانية والأمريكية والهولندية وأدى إلى مقتل 200 ألف شخص. إن شجاعة المقاتلين من أجل الحرية ونجاحهم النهائي – وهم أول من أعلن استقلالهم في مستعمرة أوروبية بعد الحرب العالمية الثانية – أثارت حماسة الحركات المناهضة للاستعمار في جميع أنحاء العالم في العقود الأربعة التالية. في عام 1955، استضاف سوكارنو، أول رئيس لإندونيسيا، في باندونج قمة الدول المحررة حديثًا والتي كانت مصدر إلهام لحركة عدم الانحياز. وقد تم استحضار ذكراها في السنوات الأخيرة مع سعي القوى الصاعدة إلى انتزاع دور أكبر من الغرب في الهيكل الاقتصادي والسياسي العالمي.

ومع ذلك، فقد تم التغاضي عن هذه القصة في العديد من تواريخ فترة ما بعد الحرب وأيضًا في نهاية الحقبة الاستعمارية. وكما يلاحظ فان ريبروك بامتعاض، فإن إندونيسيا ــ وتجسيدها السابق كجزر الهند الشرقية الهولندية ــ معتادة على البقاء خارج دائرة الضوء العالمية. يكتب: “إنه شيء غريب جدًا حقًا”. “من حيث عدد السكان، فهي رابع أكبر دولة في العالم بعد الصين والهند والولايات المتحدة، والتي تظهر جميعها في الأخبار باستمرار. ولديها أكبر مجتمع مسلم على وجه الأرض. . . لكن المجتمع الدولي لا يبدو مهتما”.

وهو محق في أن إندونيسيا تجتذب اهتماماً إعلامياً أقل كثيراً من جدارتها بحجمها ونفوذها، ولكن المستثمرين مهتمون على نحو متزايد، وخاصة في ضوء أنها أكبر منتج للنيكل في العالم، وهو المعدن الحيوي للسيارات الكهربائية والبطاريات. لقد مر عقد واحد فقط منذ أن وصف أحد محللي بنك مورجان ستانلي إندونيسيا بأنها واحدة من الاقتصادات الناشئة “الخمسة الهشة” التي تعتبر معرضة بشكل خاص لتدفقات رأس المال إلى الخارج. ليس اطول.

قد لا تحظى الانتخابات التي ستجرى في إندونيسيا هذا الشهر بالعناوين الرئيسية لاستطلاعات الرأي الكبرى الأخرى هذا العام، ولكن ينبغي لها أن تحظى بذلك الاهتمام. فقد أشرف الرئيس المنتهية ولايته، جوكو ويدودو، على مدى عقد من النمو المطرد وقاد بذكاء مساراً وسطاً بين الصين وأميركا. والسؤال الآن هو ما إذا كان خليفته المحتمل، وهو جنرال سابق يتمتع بسجل متقلب قليلا، سوف يبني على هذا ويقود إندونيسيا إلى الخروج من المناطق النائية العالمية حيث كانت تقيم على نطاق واسع لفترة طويلة.

كتب فان ريبروك تاريخًا مشهورًا، الكونغو (2014)، محور العار الإمبراطوري لبلاده. وهو الآن يوجه نظره إلى سجل الهولنديين، ثالث أكبر قوة استعمارية أوروبية في أوائل القرن العشرين بعد البريطانيين والفرنسيين، وهي ليست الصورة الجميلة التي يرسمها.

بالنسبة له، الركاب على متن السفينة Van Der Wijck – على أسطح مختلفة اعتمادًا على وضعهم – هم نموذج مصغر للتقسيم الطبقي الخانق للعرق والطبقة في المستعمرة آنذاك. تم بناء إمبراطورية هولندا في جنوب شرق آسيا على مدى 350 عامًا. عندما غرقت السفينة فان دير فيك، تصور الهولنديون أنهم سيكونون مسؤولين عن هذا الأرخبيل المؤلف من آلاف الجزر لفترة طويلة في المستقبل. ومع ذلك، وبعد ما يزيد قليلا عن عقد من الزمن، اضطروا إلى التخلي عن مستعمرتهم في إذلال.

يمهد فان ريبروك المسرح برواية لاذعة عن استحواذ هولندا على إمبراطوريتها، مدفوعا في المقام الأول بالرغبة في احتكار سوق “جزر التوابل” الأسطورية، وخاصة القرنفل وجوزة الطيب. وهو يجسد ببراعة نفاق المشروع عند تقييمه لمديري الشركة التجارية الهولندية في القرن السابع عشر التي أشرفت على المشروع في سنواته الأولى. “ال . . . سبعة عشر من ذوي الياقات البيضاء الذين ينفخون الغليون والذين عبروا عن أنفسهم في جمل باروكية، كانوا يفضلون الحصول على الاحتكارات مع قدر أقل من إراقة الدماء، لكنهم استمروا في إعطاء كوين [one of the especially ruthless Dutch commanders] دعمهم الكامل لأنه كان جيدًا جدًا في النتيجة النهائية.

وفي السنوات الثلاثمائة التالية، أخذوا المزيد والمزيد من الحكام المحليين، وهو التاريخ الذي يرويه فان ريبروك بحكم ثاقب، لكن روايته انطلقت بالفعل في الثلاثينيات مع القمع الهولندي لحركة الاستقلال. بحلول هذا الوقت، أصبحت مستعمرتها جزءًا أكثر قيمة من الاقتصاد الهولندي، لأسباب ليس أقلها اكتشاف رواسب غنية من النفط – وهو أحد الأهداف الأساسية لليابانيين عندما غزوا عام 1942.

ومن اللافت للنظر أن المؤلف تعقب عددًا من شهود العيان الباقين على قيد الحياة من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين والذين تزين قصصهم روايته. تمت مقابلتهم في التسعينات من العمر أو حتى أكبر من ذلك، حيث يقدمون دليلًا متغيرًا للقصة التي تتكشف على قماش جيوسياسي واسع ومع ذلك لا تتعثر أبدًا. ومن بين هؤلاء جاجينج براتومو، وهو طالب اقتصاد كان في هولندا عندما غزاها النازيون عام 1940 وانتهى به الأمر في معسكر الاعتقال داخاو قبل أن يصبح شخصية مهمة في النضال من أجل الاستقلال. ثم هناك ديك بوشل فان ستينبرجن، وهو جندي هولندي أسره اليابانيون وكان في ناجازاكي في 9 أغسطس 1945 عندما ضربتها القنبلة الذرية. لقد ساعد في عملية التوضيح، وأجرى المؤلف مقابلة معه بعد سبعة عقود عن عمر يناهز 97 عامًا.

بالنسبة للمستعمرين، كان اليابانيون في البداية بمثابة نسمة من الهواء النقي؛ قاموا بتوسيع نطاق التعليم وسمحوا بالتعبير عن القومية التي تم رفضها في ظل الحكم الهولندي. لكنهم كانوا أسيادًا وحشيين، ومع استمرار الحرب تدهورت الظروف. وقد لقي أربعة ملايين مدني حتفهم أثناء حكم اليابان الذي دام أربع سنوات، معظمهم بسبب المجاعة والمرض، مما جعل إندونيسيا واحدة من أكثر الدول تضرراً في الحرب بأكملها. يقول توميو يوشيدا، وهو جندي ياباني سابق، للمؤلف من سريره في المستشفى: “في البداية كنا جيدين للغاية، ثم لم نعد كذلك”.

بالنسبة للإندونيسيين، كانت هزيمة اليابانيين مجرد مقدمة للفعل الرئيسي في كفاحهم من أجل الحرية. “من سيكون أول من يصل إلى الطابق الأول الآن بعد أن أخلته اليابان؟”، يتساءل المؤلف، في واحدة من التكرارات العديدة لاستعارة السفينة البخارية الاستعمارية.

لم يكن لدى الهولنديين أي شك في أنهم سيعودون إلى الطابق الأول. ومن اللافت للنظر أن نقرأ مدى عدم اهتمامهم باستعادة أرضهم القديمة. ومن المثير للصدمة أيضًا أن نقرأ مدى وحشيتهم في محاولتهم التشبث به. وارتكب الجنود الهولنديون جرائم حرب مروعة، وذبحوا المدنيين بشكل متكرر. وبينما اعترفت هولندا أخيراً بالهزيمة، قال أحد المراقبين الهولنديين: “ما بقي لنا هو الخجل من ضيق أفقنا، وعدم كفاءتنا، وغرورنا”.

البريطانيون أيضًا لم يخرجوا بنبل من التدقيق في العام الذي كانوا فيه حكامًا مؤقتين يشرفون على رحيل اليابانيين. ثم هناك التحركات الأميركية الساخرة التي تتعامل مع إندونيسيا وكأنها بيدق على رقعة الشطرنج المناهضة للشيوعية في السنوات الأولى من الحرب الباردة مع الاتحاد السوفييتي.

متى ثورة تم نشره في هولندا قبل أربع سنوات وكان من أكثر الكتب مبيعا. والآن، فإن الترجمة الرائعة التي قام بها ديفيد كولمر وديفيد ماكاي تجلب بجدارة قصة انتصار الروح الإنسانية على جشع القوة الاستعمارية إلى جمهور أوسع. إنها معقدة مثل الممرات المائية في الأرخبيل، ومع ذلك فهي تطن مثل باخرة في بحر جاوة، مدفوعة بقصص طاقمها المذهل.

الثورة: إندونيسيا وولادة العالم الحديث بقلم ديفيد فان ريبروك، ترجمة ديفيد كولمر وديفيد ماكاي، بودلي هيد، 30 جنيهًا إسترلينيًا، 656 صفحة

أليك راسل هو محرر الشؤون الخارجية في صحيفة فاينانشيال تايمز

انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع