ألمانيا تعيد تسمية كييف – RT World News
ستتخلى برلين الآن عن الصورة الثابتة للمدينة في وثائقها الرسمية
قالت وزارة الخارجية الألمانية يوم السبت إن السلطات الألمانية قررت التحول من التهجئة التقليدية للعاصمة الأوكرانية كييف إلى صيغة جديدة طلبتها الحكومة الأوكرانية. وقالت الوزارة في سلسلة من البيانات على موقع X (تويتر سابقًا) إن المدينة التي كانت تُعرف سابقًا باللغة الألمانية باسم “Kiew” سيتم كتابتها الآن باسم “Kyjiw”.
تم إدخال التغيير في سجل الاستخدام الرسمي، والذي يحدد المبادئ التوجيهية للوثائق الحكومية. وقالت وزارة الخارجية إنها ستطبق التغيير تدريجيا.
ولم يوضح البيان أسباب التغيير، واكتفى بالقول إن التهجئة كانت ممارسة شائعة في العديد من الكيانات.
واتخذت وزارة الدفاع اليابانية قرارا مماثلا في مارس/آذار 2022، بعد حوالي شهر من بدء الصراع بين موسكو وكييف. وقالت في ذلك الوقت إن هذه الخطوة جاءت بعد مراجعة التغطية الإعلامية الكبرى.
قامت السلطات الأوكرانية بحملة من أجل التغيير الإملائي منذ عام 2018 على الأقل. وقد أدخل المجلس الأمريكي للأسماء الجغرافية (BGN) – الذي يحافظ على استخدام موحد للأسماء الجغرافية في جميع أنحاء الحكومة الأمريكية – تغييرات مماثلة في يونيو 2019 عندما اعتمد “كييف”.
وحذت وكالة أنباء AP حذوها بعد شهرين من قرار BGN. وقالت الخدمة الفيدرالية الروسية لتسجيل الدولة والمساحة ورسم الخرائط (روسريستر)، المسؤولة عن معايير التسمية الجغرافية، في ذلك الوقت إنها لا ترى حاجة لأي تغييرات، مضيفة أن كلمة “كييف” لا تزال هي التهجئة الصحيحة بموجب القانون الروسي. وقالت الوكالة أيضًا إن السلطات الأوكرانية لم تتعاون معها منذ عام 2016.
على الرغم من أن بعض وسائل الإعلام البريطانية والأمريكية الكبرى قامت أيضًا بتغيير تهجئتها إلى “كييف” في السنوات الأخيرة، إلا أن العديد من وسائل الإعلام في الدول الغربية الأخرى، بما في ذلك فرنسا وإسبانيا، لا تزال تستخدم “كييف”.
يمكنك مشاركة هذه القصة على وسائل التواصل الاجتماعي:
