العواقب الاقتصادية الحقيقية لليز تروس
افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
قبل ميزانية الأربعاء، يريد السياسيون من حزب العمال أن يعتقدوا أن المشاكل الاقتصادية في المملكة المتحدة تنبع من فترة ليز تروس القصيرة والكارثية كرئيسة للوزراء. تنتقد مستشارة الظل راشيل ريفز “البؤس الذي تسببت به هذه الحكومة لأصحاب المنازل من خلال ميزانيتهم الانتحارية” – ميزانية “مصغرة” في أيلول (سبتمبر) 2022، والتي من المؤكد أن ريفز على حق في قوله إنها أدت إلى “انهيار عملتنا وارتفاع أسعار الفائدة”.
تتذكر تروس نفسها تاريخًا مختلفًا لأيامها الـ 49 في المنصب. وهي تلوم “الدولة العميقة” – بما في ذلك “فاينانشيال تايمز” – للعمل على “لإبقاء الأمور على حالها”. وتزعم أن مشاكل بريطانيا تنبع من المؤسسة الاقتصادية التي تقوض أي محاولة للإصلاح الجذري وتدفع البلاد إلى الانحدار المستمر.
كلاهما مخطئ. ورغم أنه من المفهوم تماماً أن يذكر الساسة من حزب العمال عامة الناس بحكومة تروس غير المحترفة، فإن الضرر الاقتصادي كان عابراً. واستمر الارتفاع في تكاليف الاقتراض في المملكة المتحدة بسبب الميزانية “المصغرة” حتى أواخر عام 2022 فقط، واكتسب لقب “القسط الغبي” الذي لا يُنسى، في حين تعافى الجنيه الاسترليني بشكل أسرع. إن تكاليف الاقتراض المرتفعة لدينا اليوم هي نتيجة للقوى التضخمية العالمية، ونظرة السوق المالية التي تقول إن اقتصاد المملكة المتحدة قد يكون أكثر سخونة قليلاً من الاقتصادات في الدول الأوروبية الأخرى، والعوائق الهيكلية لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وزيادة المرض في سوق العمل. تروس لا أهمية لها.
أنت تشاهد لقطة من رسم تفاعلي. يرجع هذا على الأرجح إلى عدم الاتصال بالإنترنت أو تعطيل JavaScript في متصفحك.
وتعكس تفسيراتها سخافة رئاستها للوزراء. وبدلاً من إبقاء المؤسسة الاقتصادية على حالها، ساعد مسؤولو وزارة الخزانة في تحقيق رؤيتها في الميزانية “المصغرة”، وأنقذ بنك إنجلترا لحم الخنزير المقدد من خلال مكافحة الحرائق الماهرة والمبتكرة، وساعدت توقعات مكتب مسؤولية الميزانية على استعادة مصداقية الجمهور. توقعات التمويل. ومن دونهم، ستكون سمعتها أقل من ذلك بكثير، إذا كان ذلك ممكنا.
والعديد من هؤلاء المسؤولين بعيدون كل البعد عن كونهم من المحافظين الصغار أو النخبة الليبرالية الحضرية. ويوضح التقرير الأخير الذي قدمه ديفيد مايلز، الخبير الاقتصادي في مكتب مراقبة الميزانية، إلى لجنة الشؤون الاقتصادية في مجلس اللوردات. ويحذر من احتمال حدوث تشوهات “كبيرة” في خطط الحكومة الحالية (والمعارضة) لزيادة الضرائب، ويستشهد بالحاجة إلى إصلاحات جذرية للرسوم لتعويض هذه التكاليف، واتخاذ إجراءات جريئة لاستعادة نمو الإنتاجية وإصلاحات الرعاية الاجتماعية التي من شأنها أن تؤدي إلى ركود اقتصادي. فاتورة فوائد أصغر.
لا أعرف سياساته، لكن وصفات البروفيسور مايلز قريبة من قلب تروس وهو بالتأكيد جزء من المؤسسة الاقتصادية في المملكة المتحدة، بعد أن قدم المشورة أيضًا لحكومة حزب العمال السابقة وكان عضوًا في لجنة السياسة النقدية في بنك إنجلترا.
والمفارقة هنا هي أن الإرث الاقتصادي الأكثر واقعية الذي خلفته تروس يتلخص في إعطاء سمعة سيئة للتطرف الاقتصادي. ومع نمو اقتصادي سنوي بلغ 1 في المائة فقط في المتوسط منذ عام 2007 مقارنة بـ 2.5 في المائة في السنوات الـ 17 السابقة، فإن الاقتصاد يصرخ من أجل الإصلاح، بدءاً بهذه الميزانية.
وتحتاج سياسة التخطيط إلى إعادة التوازن لصالح التنمية حتى تصبح المشاريع أسرع وأقل تكلفة. ألقت هيئة المنافسة والأسواق هذا الأسبوع باللوم على “نظام التخطيط المعقد وغير المتوقع” في نقص المنازل الجديدة وارتفاع تكاليف الإسكان التي أضرت بالآفاق الاقتصادية للأجيال الشابة. ونحن نطبق لصقات لاصقة مكلفة مثل إعانات دعم رعاية الأطفال وتخفيضات التأمين الوطني لتحسين عائدات العمل بالنسبة للآباء، ولكن أغلب مشاكلهم تنشأ من تكاليف السكن. إذا أظهرت الحكومة التطرف هنا، فإن المعارضين سوف يرفعون شبح ليز تروس كسلاح ضدها قريبًا.
ولا ترتفع الضرائب في المملكة المتحدة فحسب، بل أصبحت أكثر تعقيدا، حيث يؤدي التناقص التدريجي إلى معدلات متطرفة مع إزالة إعانات الأطفال، وإعانات رعاية الأطفال، والعلاوات الشخصية من الأغنياء. لقد نشأ العديد من هذه التغييرات بسبب التركيز على ما إذا كانت التغييرات تقدمية أم تراجعية. كان تروس على حق في مهاجمة التفكير غير المحسوب على هذا المنوال في سبتمبر 2022 – ما يهم هو التأثير الإجمالي لإعادة التوزيع، وليس التأثيرات الفردية. ولكن عدم كفاءتها في التعبير عن حجة اقتصادية معقولة يمنع ساسة آخرين من اتخاذ موقف مماثل. لا أحد يستطيع أن يصمد أمام ربط تلك الأفكار بتروس.
إن فشلها، ومواقفها السياسية الساذجة، من شأنه أن يقوض الإصلاح المعقول للميزانية في المملكة المتحدة لسنوات قادمة. إن فرض الضرائب على الكربون بشكل صحيح، والتأكد تدريجياً من أن ضريبة المجلس تستند إلى قيم الممتلكات الحالية وإصلاح ضريبة الميراث لتوسيع القاعدة وخفض المعدل، كلها أمور مستحيلة لأنها من شأنها أن تثير ذكريات الميزانية “الراديكالية” الأخيرة في عام 2022.
وتقول تروس إن السياسيين يجب أن يكونوا جريئين وأن يتبنوا إصلاحات شاملة، متوقعة أنه لم يتبق سوى 10 سنوات لإنقاذ الغرب. من الصعب للغاية الترويج لمثل هذه الإجراءات في المملكة المتحدة. وهي المسؤولة.
chris.giles@ft.com
اكتشاف المزيد من موقع تجاربنا
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
