هل من الصحيح نشر رواية غابرييل غارسيا ماركيز الأخيرة؟

ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية

ببساطة قم بالتسجيل في الحياة والفنون myFT Digest – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.

في حياته، قرر غابرييل غارسيا ماركيز عدم نشر روايته الأخيرة. الكاتب الكولومبي — أحد أعظم مؤلفي القرن العشرين مئة عام من العزلة والحائز على جائزة نوبل عام 1982 – كان يعاني من الخرف، على الرغم من استمراره في العمل. وبعد وفاته عام 2014 عن عمر يناهز 87 عامًا، انضمت هذه المخطوطة النهائية إلى أرشيفه في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس، وبقيت مخفية عن الأنظار، وفقًا لرغبته.

ولكن بعد مرور 10 سنوات على وفاته، صدر الكتاب بعنوان حتى أغسطس، سيظهر هذا الشهر. تجاوز ابناه رودريغو وغونزالو غارسيا بارشا طلب والدهما. “حتى أغسطس قالوا: “كان نتيجة جهد والدنا الأخير لمواصلة الإبداع رغم كل الصعاب”. عند قراءته، وجدوا – على الرغم من أي عيوب – أنه لا يزال يعكس “قدرته على الاختراع، ولغته الشعرية، وسرده الآسر للقصص، وفهمه للبشرية وحبه لتجاربنا ومغامراتنا”.

فهل يحق لورثته أن يتجاهلوا رغباته؟ هل نشر الكتاب علامة على عدم الاحترام أم (تهمس به) دليل على الرغبة في الربح؟ وبصراحة، قد تقول إن الأمر لا يهم: إن جارسيا ماركيز يتجاوز الاهتمام أو المعرفة. هذا هو الموت بالنسبة لك.

أما البقية منا، قراء وباحثين في الأدب وعلم الأعصاب على حد سواء، فسوف تتاح لهم الآن فرصة ليس فقط لرؤية هذا العمل النهائي، بل لفهم قليل أيضًا، ربما، كيف أثر مرضه المدمر على قدراته الإبداعية. ويمكن المقارنة مع المذكرات الرائعة للكاتب التلفزيوني الأمريكي ديفيد ميلش عمل الحياة، نشرت للتو في غلاف ورقي. إنه درس رئيسي في عملية المؤلف: ولكنه يأخذ في الاعتبار أيضًا الضرر الذي سببه الخرف وقد كتب بمساعدة زوجته وأطفاله.

طلب فرانز كافكا من وصيه الأدبي أن يحرق أوراقه بعد وفاته. لو امتثل لما كان لدينا “القلعة” أو “المحاكمة”

إن إرث المؤلف لا يتم إصلاحه أبدًا؛ ومن المهم أن نلاحظ أن الكتاب الأصغر، إذا أردنا أن نحكم عليه بهذه الطريقة، لن يؤثر على سمعة الكتاب الأكبر. آخر رواية نشرها غارسيا ماركيز في حياته، ذكريات عاهراتي الكئيبة (2004) لم يلق ترحيبا حارا: كتب ميتشيكو كاكوتاني في صحيفة نيويورك تايمز: “تمرين فاتر في رواية القصص، تم نشره ببساطة لتحديد الوقت”. ومع ذلك، تظل أعماله الأخرى غير منقوصة ودائمة؛ وما هو صغير يمكن أن يلقي الضوء على الأكبر.

هاربر لي اذهب لتعيين حارس ظهرت في عام 2015، أي قبل عام من وفاتها، وبدا من غير الواضح مدى مشاركتها في إصداره: على الرغم من أنه لم يكن منشورًا بعد وفاتها، إلا أنه كان يحمل طابعًا واحدًا. حتى تلك اللحظة، كانت بالطبع قد نشرت كتابًا واحدًا فقط، وهو أحد أكثر الكتب قصصًا في القرن العشرين – الحائز على جائزة بوليتزر. لقتل الطائر المحاكي، في عام 1960.

بدءًا رجل مراقبة تم الترويج لها على أنها “تكملة” لسابقتها – وهو وضع محير إلى حد ما، حيث سرعان ما أصبح من الواضح أن الرواية كانت، في جوهرها، مسودة أولى لرواية. الطائر المحاكي، قوتها الحقيقية استمدها على مر السنين محررها في ليبينكوت، تاي هوهوف.

رجل مراقبة في حد ذاته عمل ثانوي؛ ومع ذلك فإنه ينير الطائر المحاكي – لأسباب ليس أقلها أن رواية المنقذ الأبيض في القرن الحادي والعشرين أصبحت أكثر إشكالية. رجل مراقبة وكشف أن أتيكوس فينش – الذي يُنظر إليه حتى الآن على أنه أحد الشخصيات الأخلاقية العظيمة في الأدب الأمريكي – حضر اجتماع كو كلوكس كلان في شبابه؛ وأنه يعتقد أن الجهود الرامية إلى إلغاء الفصل العنصري في الجنوب كانت تتحرك بسرعة كبيرة. عندما انتشر الخبر – وكان خبرًا كبيرًا – اتصل بي ابني البالغ من العمر 14 عامًا من المدرسة: “أمي، هل أتيكوس فينش هو رجل أعمال؟” عنصري؟” رجل مراقبة يُظهر أن فينش لم يستطع تجنب كونه رجل عصره.

طلب فرانز كافكا من ماكس برود، منفذه الأدبي، أن يحرق أوراقه بعد وفاته: لو امتثل برود، لما كنا قد فعلنا ذلك. القلعة أو المحاكمة. تيد هيوز دمر بعض مذكرات سيلفيا بلاث: عمل حماية أم تدنيس؟ في الذكرى المئوية لميلاد جي دي سالينجر، في عام 2019، أخبرني ابنه مات سالينجر – والعالم – أنه ينوي إطلاق أعمال والده غير المنشورة تدريجيًا.

هل فهمنا لمؤلف الحارس في حقل الشوفان تكون ثورة؟ هذا غير مرجح، على الرغم من أن ما يبدو سيكون رائعًا بلا شك. هل أضعف ابنه ذاكرة سالينجر؟ لا أعتقد ذلك. لا يمكننا أن نكون سعداء بالتأكيد إلا عندما تتوسع معرفتنا بعمل الفنان، ويضاف المزيد من التعقيد – في هذه الأوقات الثنائية للغاية – إلى هذا المزيج.

تعرف على أحدث قصصنا أولاً – تابع @FTWeekend على انستغرام و X، والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع