جائزة البوكر الدولية 2024: فوز ألماني لكايروس

فازت الكاتبة الألمانية جيني إربنبيك والمترجم مايكل هوفمان بجائزة البوكر الدولية.

تتبع روايتهم “كايروس” علاقة الحب المدمرة بين طالب يبلغ من العمر 19 عامًا ورجل متزوج في الخمسينيات من عمره يلتقيان في حافلة في برلين الشرقية حوالي عام 1986.

وتأتي علاقتهما لتجسد “المثالية الساحقة” لجمهورية ألمانيا الديمقراطية و”حل النظام السياسي بأكمله” في نهاية المطاف.

سيقومون بتقسيم الجائزة البالغة 50000 جنيه إسترليني.

اختارت لجنة التحكيم كايروس من قائمة مختصرة مكونة من ستة كتب وأثنت على “النثر المضيء” والجودة الغنية للترجمة.

وقالت رئيسة لجنة التحكيم إليانور واتشيل: “يبدأ الأمر بالحب والعاطفة، لكنه على الأقل يتعلق بالقوة والفن والثقافة”.

“إن انشغال العشاق بأنفسهم، وانحدارهم إلى دوامة مدمرة، يظل مرتبطًا بالتاريخ الأكبر لألمانيا الشرقية خلال هذه الفترة، وغالبًا ما يلتقي التاريخ في زوايا غريبة”.

الفائز العام الماضي، “المأوى الزمني” للكاتب البلغاري جورجي جوسبودينوف وترجمتها أنجيلا روديل، وتمت أحداثها أيضًا أثناء وبعد سقوط الستار الحديدي.

ولد إربنبيك (57 عاما) في برلين وكان يعمل مخرجا للأوبرا قبل أن يصبح روائيا حائزا على جوائز. تشمل أعمالها “نهاية الأيام” (2014) و”اذهب، ذهب، ذهب” (2017) الذي وصل إلى القائمة الطويلة في عام 2018.

وقد تم استدعاء هوفمان، 66 عاما، “يمكن القول أنه المترجم الأكثر تأثيرا في العالم, خارجي من الألمانية إلى الإنجليزية”. وإلى جانب الشعر والنقد الأدبي، يقوم بالتدريس بدوام جزئي في جامعة فلوريدا.