“لم أكن لأكون كاتبًا أبدًا إذا كنت لا أزال أشرب الخمر”

قالت الكاتبة الأكثر مبيعًا ماريان كيز إنها لم تكن لتصبح كاتبة أبدًا إذا لم تكن رصينة قبل 30 عامًا.

قال الكاتب الأيرلندي، الذي ألف كتبًا من بينها “هذا الرجل الساحر” و”الاستراحة”، للجمهور في مهرجان هاي: “لم أكن لأتمتع بالانضباط أو الثقة بالنفس”.

لكنها قالت مازحة: “لقد جئت إلى مجال الكتابة مباركًا (بالمادة).

“أعاني من الاكتئاب، وشعري مجعد جدًا وكنت مدمنًا!”

وأضافت: “ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل وتعلمت الكثير عن نفسي. لقد علمني ذلك الكثير عن البقاء على قيد الحياة في عالم مؤلم”.

وقالت كييز، التي جاهد المئات من معجبيها لسماعها على خلفية الضجيج الناتج عن هطول أمطار غزيرة في الحدث الأدبي، إن إعادة التأهيل ساعدتها أيضًا في التعامل مع عثرات الحياة الحتمية وجعلتها “أكثر إيجابية بكثير”.

وبينما نشأت في أسرة محبة مع “أم رائعة”، قالت كييز إن الناس اعتادوا على المزاح بأن “أي أم أيرلندية يتم اكتشافها وهي تمنح طفلها احترام الذات يتم تجريدها من جنسيتها”.

وهي تعتقد أن بعض هذا الموقف ينبع من الكاثوليكية: “لقد ولدت وأصبحت خاطئًا بالفعل… الله يراقبك دائمًا. من المستحيل أن تشعر وكأنك لا تخطئ في الأمور طوال الوقت”.

وأضافت أن النساء الأيرلنديات نشأن على الاعتقاد بأنه لا ينبغي لهن “الشكوى أو رفع رؤوسهن فوق الحاجز”.

“أنا أحب كيف تغير الأمر، وأن الكتاب الأيرلنديين الشباب والنساء مختلفون تمامًا.”

اعترفت كييز أيضًا بالتقليد القوي لسرد القصص في أيرلندا والذي شكل تربيتها وبالتالي حياتها المهنية.

وقالت: “إنها فكرة مبتذلة أن جميع الشعب الأيرلندي هم رواة قصص، لكن والدتي راوية قصص رائعة”.

“الفكاهة هي الطريقة التي يتم بها تقديرنا في المنزل. كان عليك أن تكون مرحًا. أي شيء سيء حدث لنا، تعلمت أن هذا الشيء السيئ بالإضافة إلى 20 دقيقة يعني حكاية مضحكة!”

لكنها قالت إن هناك أسبابا خارجية أكبر لهذا التقليد أيضا.

“لقد تعرضنا للاستعمار لفترة طويلة، ولم يُسمح لنا بالتحدث بلغتنا، ولم يكن بإمكاننا التملك، ولم يُسمح لنا بالتعلم، ولم يُسمح لنا بممارسة شعائر ديننا. ولم يتبق سوى القليل جدًا، لقد كان الأمر كذلك”. في الأساس الموسيقى والكلمات هي بقائنا.

“وبمجرد مغادرة المستعمرين، انتقلت الكنيسة الكاثوليكية إلى الفراغ. نحن نحاول باستمرار أن نكون أحرارًا”.

إن طريقتها الخاصة في الكلمات تعشقها جحافل معجبيها إلى حد كبير بسبب موهبتها في معالجة الموضوعات المظلمة مثل الاكتئاب والإدمان والعقم – وكلها تتمتع بخبرة كييز – بروح الدعابة والترابط.

يتم حاليًا تحويل كتابها “Grown Ups” إلى مسلسل تلفزيوني لـ Netflix: “سيكون من الرائع جدًا أن يتمكنوا من استخدام الأشخاص الذين يمكنهم نطق اللهجات الأيرلندية بشكل صحيح. ليس من الضروري أن يكونوا أيرلنديين.

“أريد أيضًا ظهورًا صغيرًا، وأمي تريد ذلك أيضًا – أفضل مكان يمكن أن نكون فيه هو الكيميائي لأننا نتمتع بصحة سيئة!”

أشار جراهام نورتون ذات مرة إلى أنها “تستخدم الفكاهة مثل حصان طروادة، حيث تقوم بتهريب جميع أنواع القضايا الصعبة”.

كتابها الأخير، خطأي المفضل، لا يختلف.

إنها متابعة لروايتها الصادرة عام 2006، هل هناك أحد بالخارج؟، حيث نلتقي مرة أخرى بمديرة العلاقات العامة آنا والش، إحدى أخوات والش، التي ظهرت لأول مرة في أول ظهور لكيز، البطيخ.

بعد أن تعرضت لأزمة منتصف العمر (أثناء التعامل مع فترة ما قبل انقطاع الطمث)، تغادر آنا نيويورك وتعود إلى موطنها الأصلي أيرلندا، منهكة.

مازحا كييز: “مانهاتن ليست مكانا للضعفاء أو الشباب. أنت بحاجة إلى دلو من فيتامينات ب لتعيش هناك!”

سرعان ما تجد آنا نفسها متورطة مع شعلة قديمة (جوي) ومتورطة في تحقيق جنائي في منتجع لقضاء العطلات على الساحل.

لا يبدو الأمر وكأنه برميل من الضحك ولكنه مليء بمزاح Keyes التجاري واللقاءات المضحكة.

“أزمات منتصف العمر تحدث بالفعل. هناك مرحلة في حياة كل شخص… أدركت أنني عشت سنوات أكثر مما سأعيشه. عندما أخبروني أنني سأموت يومًا ما، لم يكونوا كذلك في الواقع”. قال كييز: “الكذب! لقد ركز العقل”.

“كل تلك الأشياء التي كنت أؤجلها ليوم واحد. هذا اليوم هو الآن.

“لقد اصطدمت آنا بفترة ما قبل انقطاع الطمث، ومرة ​​أخرى، عندما حدث لي ذلك، قلت: “أنا؟ أنا؟ لقد حدث لي؟ أنا لست مستعدا لهذا “.

كانت المراجعات إيجابية إلى حد كبير، حيث أعطتها ماريانكا سوين من صحيفة التلغراف النجوم الأربعة، ووصفتها فرانشيسكا ستيل من صحيفة إندبندنت بأنها “رواية عن عائلة والش الهائجة تصل إلى المنزل لأي شخص في منتصف العمر”.

قالت حفزيبة أندرسون من صحيفة الغارديان إن كتاب كييز سيكسبها شيئًا ما “لقد طال انتظاره في الأوساط الأدبية المتعجرفة: الاحترام”.

تقول كييز إنها خططت في الأصل لكتابة عمل فني على مدار 40 عامًا، لكنها قررت بدلاً من ذلك كتابة قصة حب بعد الوباء.

“أردت أن أشعر بالراحة وأعود إلى مكان سعيد.

“أردت أن يكون الناس في منتصف العمر لأن الناس يقعون في الحب في أي عمر. لقد ألحقوا (آنا وجيمي) الأذى ببعضهم البعض. كلاهما فعل أشياء سيئة. أردت أن تكون قصة واقعية؛ لا يمكنك ذلك تعال إلى علاقة منتصف العمر دون الأشياء التي تخجل منها حقًا، أردت أن أكتب عن العار، نحن بشر فقط، كلنا عيوب.

في حين أن أعمالها غالبًا ما يتم رفضها باعتبارها رومانسية خفيفة، تقول كييز إنها “لم تعد تمانع بعد الآن” وأن “التصور عني قد تغير”.

“سيكون هناك دائمًا أشخاص يعتبرونني زبدًا يمكن نسيانه، وهذا جيد. ما يهمني هو أنه عندما تكتب امرأة عن علاقة أو عائلة، يتم تجاهل ذلك باعتباره زبدًا، ولكن إذا فعل ذلك الرجل، فسيتم اعتباره ذو معنى أكبر بكثير. أخشى أن هذا مجرد جزء من النظام الأبوي.

“كل ما يمكننا فعله هو الاستمرار في المحاولة، ومواصلة الدفع، ولكي تعترف النساء داخل أنفسنا بكراهية النساء الداخلية لدينا والرد عليها”.