داخل مكتبة روسية بائسة
ستيف روزنبرغ,محرر روسيا في إيفانوفو
بي بي سيإذا كان لنا أن نصدق اللوحات الإعلانية في إيفانوفو، فهذا يعني أن روسيا هي الوجهة الحقيقية للزيارة.
“سجل الحصاد!”
“تم إصلاح أكثر من 2000 كيلومتر من الطرق في منطقة إيفانوفو!”
“تغير للأفضل!”
في هذه البلدة، التي تبعد أربع ساعات بالسيارة عن موسكو، تغطي لافتة عملاقة تمجد الغزو الروسي لأوكرانيا جدار دار سينما قديمة بالكامل. مع صور الجنود وشعار:
“إلى النصر!”
تصور هذه الملصقات دولة تسير نحو النجاح الاقتصادي والعسكري.
ولكن هناك مكان واحد في إيفانوفو يرسم صورة مختلفة تماماً عن روسيا اليوم.
أنا أقف خارجها. يوجد ملصق هنا أيضًا. ليس لجندي روسي، بل لروائي بريطاني. يحدق وجه جورج أورويل في المارة.
اللافتة الموجودة فوقها مكتوب عليها مكتبة جورج أورويل.
وفي الداخل، تقدم المكتبة الصغيرة مجموعة مختارة من الكتب عن العوالم البائسة ومخاطر الشمولية.
هناك نسخ متعددة من رواية أورويل الكلاسيكية ألف وتسعمائة وأربعة وثمانون؛ القصة التي يراقبها الأخ الأكبر دائمًا وقد فرضت الدولة سيطرة شبه كاملة على الجسد والعقل.
تقول لي أمينة المكتبة ألكسندرا كاراسيفا: “الوضع الآن في روسيا مشابه لما حدث في رواية 1984”. “السيطرة الكاملة من قبل الحكومة والدولة والهياكل الأمنية”.
في رواية 1984، يتلاعب الحزب بتصورات الناس للواقع، بحيث يعتقد مواطنو أوقيانوسيا أن “الحرب هي السلام” و”الجهل قوة”.
ولدى روسيا اليوم شعور مماثل حيال ذلك. فمن الصباح حتى المساء، تزعم وسائل الإعلام الرسمية هنا أن الحرب التي تخوضها روسيا في أوكرانيا ليست غزواً، بل هي عملية دفاعية؛ وأن الجنود الروس ليسوا محتلين، بل محررين؛ وأن الغرب يشن حرباً على روسيا، في حين أن الكرملين هو في الواقع هو الذي أمر بغزو أوكرانيا على نطاق واسع.
تقول ألكسندرا: “لقد التقيت بأشخاص مدمنين على مشاهدة التلفاز ويعتقدون أن روسيا ليست في حالة حرب مع أوكرانيا، وأن الغرب كان يسعى دائماً إلى تدمير روسيا”.
“هذا مثل ألف وتسعمائة وأربعة وثمانون. لكنها أيضًا مثل رواية راي برادبري “فهرنهايت 451”. في تلك القصة، زوجة البطل محاطة بجدران هي في الأساس شاشات تلفزيون، رؤوس ناطقة تخبرها بما يجب أن تفعله وكيف تفسر العالم.
لقد كان رجل الأعمال المحلي ديمتري سيلين هو الذي افتتح المكتبة قبل عامين.
كان من أشد منتقدي الغزو الروسي لأوكرانيا، وأراد خلق مساحة يستطيع فيها الروس “التفكير بأنفسهم، بدلاً من مشاهدة التلفزيون”.
وفي وقت لاحق، تمت محاكمة ديمتري بتهمة “تشويه سمعة القوات المسلحة الروسية”. لقد اتُهم بالخربشة “لا للحرب!” على مبنى. ونفى التهمة. وقد فر منذ ذلك الحين من روسيا وهو مطلوب من قبل الشرطة.
ألكسندرا كاراسيفا تأخذني في جولة في المكتبة. إنها كنز دفين من عمالقة الأدب من فرانز كافكا إلى فيودور دوستويفسكي. هناك أيضًا واقع غير خيالي. تاريخ الثورة الروسية، وقمع ستالين، وسقوط الشيوعية، ومحاولات روسيا الحديثة الفاشلة لبناء الديمقراطية.
الكتب التي يمكنك استعارتها هنا ليست محظورة في روسيا. ولكن الموضوع حساس جدا إن أي مناقشة صادقة لماضي روسيا أو حاضرها من الممكن أن تجلب المشاكل.
تؤمن ألكسندرا بقوة الكلمة المكتوبة في إحداث التغيير. ولهذا السبب قررت أن تظل المكتبة مفتوحة.
يوضح ألكسندر: “تظهر هذه الكتب لقرائنا أن قوة الأنظمة الاستبدادية لن تدوم إلى الأبد”. “أن كل نظام له نقاط ضعفه وأن كل من يفهم الوضع من حوله يستطيع أن يحافظ على حريته. حرية العقل يمكن أن تمنح حرية الحياة والوطن.
تتذكر ألكسندرا، البالغة من العمر 68 عاماً، قائلة: “لم يكن لدى معظم جيلي أي خبرة في الديمقراطية الشعبية. لقد ساعدنا في تدمير الاتحاد السوفييتي لكننا فشلنا في بناء الديمقراطية. لقد ساعدنا في تدمير الاتحاد السوفييتي”. لم تكن لدينا الخبرة اللازمة لمعرفة متى نقف بحزم ونقول: “لا يجب أن تفعل هذا”. ربما لو كان جيلي قد قرأ 984، لكان تصرف بشكل مختلف.
قرأ ديمتري شيستوبالوف، البالغ من العمر ثمانية عشر عامًا، رواية “تسعون أربعة وثمانون”. الآن هو متطوع في المكتبة.
قال لي ديمتري: “هذا المكان مقدس”. “بالنسبة للشباب المبدعين، فهو مكان يمكنهم العثور فيه على مواطنين ذوي تفكير مماثل والابتعاد عما يحدث في بلدنا. إنها جزيرة صغيرة من الحرية في بيئة غير حرة.
وفيما يتعلق بالجزر، فهي في الواقع قليلة. ألكسندرا كاراسيفا هي أول من اعترف بأن عدد زوار المكتبة قليل.
وعلى النقيض من ذلك، أجد حشدًا كبيرًا من الناس في وسط مدينة إيفانوفو. إنه ليس الأخ الأكبر الذي توقف الناس عن الاستماع إليه. إنها فرقة كبيرة.
تحت أشعة الشمس الساطعة، تعزف أوركسترا الألحان السوفيتية الكلاسيكية ويبدأ الناس بالرقص على أنغام الموسيقى. أثناء حديثي مع الجمهور، أدركت أن بعض الروس على استعداد تام لتصديق ما تقوله لهم اللوحات الإعلانية، وهو أن روسيا في طريقها إلى الصعود.
يقول لي فلاديمير المتقاعد: “أنا سعيد بالاتجاه الذي تتجه إليه روسيا”. “لقد أصبحنا أكثر استقلالية. أقل اعتماداً على الغرب”.
تقول امرأة شابة تدعى ناتاليا: “إننا نحرز تقدماً”. وكما قال فلاديمير بوتين، فقد بدأت مرحلة جديدة بالنسبة لروسيا”.
ولكن ماذا عن حرب روسيا في أوكرانيا؟
قالت لي نينا: “أحاول ألا أشاهد أي شيء عن ذلك بعد الآن”. “إنه أمر مزعج للغاية.”
بالعودة إلى مكتبة جورج أورويل، فإنهم يقيمون حدثًا. عالم نفسي محلي ينهي محاضرة حول كيفية التغلب على “العجز المكتسب” ويعتقد أن لديك القدرة على تغيير حياتك. هناك عشرة أشخاص في الجمهور.
صور جيتيعندما تنتهي المحاضرة، تعلن أمينة المكتبة ألكسندرا كاراسيفا الخبر.
«المبنى معروض للبيع. يجب أن تنتقل مكتبتنا. نحن بحاجة إلى أن نقرر ما يجب القيام به. أين نذهب من هنا؟”
عُرضت على المكتبة مباني أصغر حجمًا في جميع أنحاء المدينة.
على الفور تقريبًا عرضت امرأة شاحنتها للمساعدة في هذه الخطوة. تقول عضوة أخرى من الجمهور إنها ستتبرع بجهاز عرض فيديو لمساعدة المكتبة. يقترح آخرون أفكارًا لجمع الأموال.
هذا هو المجتمع المدني في العمل. المواطنون يجتمعون في وقت الحاجة.
ومن المسلم به أن المقياس صغير. وليس هناك ضمان للنجاح. وفي مجتمع تتضاءل فيه المساحة المتاحة “لجزر الحرية الصغيرة”، فإن مستقبل المكتبة على المدى الطويل يصبح غير مؤكد.
لكنهم لا يستسلمون. ليس بعد.
