حلقة تلفزيونية مع المستشار السابق بينما يصبح المحقق إيطاليًا

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

بعد ما يقرب من ثلاث سنوات من اعتزالها السياسة، ظهرت أنجيلا ميركل على شاشة التلفزيون الإيطالي يوم الجمعة في مظهر جديد جذريا: بصفتها الآنسة ماربل الألمانية، تحل جرائم القتل برفقة كلب منتفخ يدعى هيلموت.

تظهر المستشارة منذ فترة طويلة باعتبارها البطلة الخيالية لـ سيدة ميركل، وهو فيلم كوميدي حقق بالفعل نجاحًا كبيرًا في ألمانيا وسيتم عرضه الآن على هيئة الإذاعة العامة RAI، مدبلجًا إلى اللغة الإيطالية.

استنادًا إلى الروايات الأكثر مبيعًا للكاتب الألماني ديفيد سافير، يقوم العرض على فرضية بسيطة: ميركل المتقاعدة، التي لا تزال ترتدي ستراتها الملونة المميزة وشعرها الجامح، قد تراجعت إلى أوكرمارك، منطقتها الأصلية شمال شرق برلين، مع زوجها. وحارس شخصي.

لكن المرأة التي كانت ذات يوم أقوى سياسية في أوروبا، تشعر بالملل من أعمال البستنة التي لا نهاية لها، والخبز، والمشي لمسافات طويلة، وتسعى في نهاية المطاف إلى تشتيت انتباهها – من خلال التحقيق في جرائم لم يتم حلها.

والنتيجة هي نوع من جرائم القتل المتوسطة عوف الألمانية، مع جرعة من الفكاهة الألمانية المبتذلة.

كانت اللهجة خفيفة، ولكن هناك تلميحات عرضية إلى الوقت الذي أمضته ميركل كسيدة دولة كبيرة، كما هو الحال عندما تجلس لمشاهدة دراما محلية للهواة. وتقول: “مقارنة بست ساعات من أوبرا بكين مع شي جين بينغ، كل شيء آخر هو قطعة من الكعكة”.

اندهش الإيطاليون على وسائل التواصل الاجتماعي من غرور المسلسل.

“الشيء الوحيد المفقود هو برنامج تلفزيوني تلعب فيه ميركل دور المحقق. ما هي الأشياء التي كانوا يدخنونها؟ مكعبات مرقة؟” كتبت جين بيريجو، صحفية إيطالية مستقلة، على منصة التواصل الاجتماعي X.

ورفضت ميركل، التي ستظهر سيرتها الذاتية في المكتبات هذا الخريف، التعليق علنا ​​على السلسلة.

لكن زملائها الألمان أعجبوا بها، حيث حصد المسلسل الأول ثلاثة ملايين مشاهد. وقالت إيفون فاغنر، المتحدثة باسم قناة RTL الألمانية الخاصة التي تقف وراء العرض: “إن هذا المزيج من الجريمة والكوميديا ​​يعمل بشكل رائع”.

تم دعم العرض أيضًا من خلال بعض الممثلين الحاذقين. لعبت دور ميركل كاثرينا ثالباخ، وهي واحدة من أفضل الممثلين المحبوبين في ألمانيا. قال فاغنر: “إنها الشخص المثالي”.

وفي مقابلة أجريت معها العام الماضي، قالت ثالباخ ​​إنها اغتنمت فرصة لعب دور مستشارة ألمانيا السابقة. وقالت لصحيفة نويه بريس: “هذا التحول الذي طرأ على أنجيلا ميركل إلى محققة هاوية – لقد وجدته بمثابة ضربة عبقرية لدرجة أنني قلت: “يجب أن أفعل ذلك!””.

“أنا في نفس عمرها، وأنا أيضًا من جمهورية ألمانيا الديمقراطية [former East Germany]، أنا أيضًا أحب الفيزياء، وأحب النقاط الساخنة أيضًا. قالت: “لذا لدينا الكثير مما يربطنا”. واعترفت ثالباخ ​​بأنها التقت بميركل مرة واحدة فقط، بعد أن أصبحت مستشارة في عام 2005 مباشرة – في مصفف الشعر.

يُظهر العرض قدرًا معينًا من الحنين لميركل، على الرغم من أن الكثيرين يلومونها الآن على الحالة السيئة للبنية التحتية الألمانية واعتماد البلاد الكبير على الغاز الروسي، والذي تحول إلى مسؤولية ضخمة بعد أن أرسل الكرملين قواته إلى أوكرانيا في عام 2022.

وقال سفير إن فكرة كتبه نشأت من محادثة مع وكيل أفلامه في عام 2019 حول ما ستفعله المستشارة السابقة عندما تتقاعد. في ذلك المساء شاهد حلقة من برنامج المباحث كولومبو “واعتقدت أن هذا سيكون الشيء الصحيح بالنسبة لها”.

كانت مراجعات البرنامج التلفزيوني مختلطة. وقالت صحيفة “دريسدنر نويه ناخريشتن” “إنه أمر عادي بعض الشيء”، مضيفة أنه لا يزال “ترفيها تلفزيونيا ممتعا”، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى ثالباخ.

أما صحيفة “فرانكفورتر ألجماينه” اليومية فكانت أقل تسامحا. “الأول [series] وكتبت: “كانت تافهة بشكل لا يوصف، والثانية فظيعة ببساطة”.

تقارير إضافية من سيلفيا شيوريلي بوريلي