إن انتصار مادورو المعيب لن يحل مشاكله

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

في الأيام المتوترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية يوم الأحد، وضع الفنزويليون سيناريوهات أكثر تفصيلاً للنتيجة. وفي النهاية، كانت النتيجة هي الأبسط والأكثر قابلية للتنبؤ بها: أُعلن فوز الزعيم الاستبدادي للدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية، نيكولاس مادورو، في حين اعترضت المعارضة.

قليلون سوف يقتنعون بانتصار مادورو. وتوقعت استطلاعات الرأي وعمليات فرز الأصوات السريعة غير الرسمية فوزا ساحقا للمعارضة. وساد صمت طويل من جانب الهيئة الانتخابية التي تسيطر عليها الدولة بعد إغلاق مراكز الاقتراع، أعقبه إعلان فوز “لا رجعة فيه” للرئيس، دون أي تفصيل للأرقام. ثم تهنئة سريعة من الحلفاء الرئيسيين روسيا والصين وكوبا وتهديدات ضد أولئك الذين شككوا في النتيجة.

وقال ريان بيرج، مدير برنامج الأمريكتين في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في واشنطن: “في مواجهة المشاركة العالية للناخبين والدعم القوي للمعارضة، كان أمام نظام مادورو خياران”. “اعترف بهزيمتك . . . أو الانخراط في عملية احتيال إلى الحد الذي لم نشهده في فنزويلا من قبل”. وأضاف أن بيان النصر “يشير إلى المسار الذي اختاره: الاحتيال الكبير والقمع المحتمل للاحتجاجات في الشوارع”.

وشكلت المعارضة أخطر تحدي لها حتى الآن لحكم مادورو المستمر منذ 11 عاما. لقد اتحدت خلف مرشح واحد، وأدارت حملة تمرد فعالة للغاية على وسائل التواصل الاجتماعي، ونشرت عشرات الآلاف من المتطوعين ليكونوا بمثابة شهود في مراكز الاقتراع. ومع ذلك، تم إرسال معظم الشهود دون العدد النهائي المطبوع الرسمي للأصوات التي يخولهم القانون الحصول عليها، مما دفع زعماء المعارضة إلى التشكيك في النتيجة.

وكان مادورو قد غيّر الملعب بالفعل قبل التصويت، حيث حظر زعيمة المعارضة الرئيسية ماريا كورينا ماتشادو، ووجه وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة لتجاهل المعارضة واستخدام موارد الدولة لشراء الدعم. ولكن مع اتساع الفجوة بينه وبين مرشح ماتشادو البديل، إدموندو جونزاليس، يبدو أن سائق الحافلة والناشط النقابي قد اختار ما أطلق عليه أحد المحللين في كاراكاس “الزر النووي الأحمر”.

قال كريستوفر: “إن نتائج الحكومة تضغط على السذاجة، ليس فقط لأنها تتحدى استطلاعات الرأي العام الجادة التي سبقت الانتخابات، ولكن أيضًا لأنها تشير ضمنًا إلى أن الناس سيعيدون انتخاب رئيس أشرف على كارثة اقتصادية بحجم كارثة فنزويلا”. ساباتيني، كبير زملاء أمريكا اللاتينية في تشاتام هاوس، في إشارة إلى خسارة ثلاثة أرباع إنتاج البلاد في عهد مادورو.

إن فوز مادورو المثير للجدل في الانتخابات لن يحل أكبر مشاكله: الافتقار إلى الاعتراف الدولي، والعقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، والقضايا القانونية ضده وضد دائرته الداخلية.

وبدلاً من ذلك، فإن النتيجة المعيبة تضع إدارة بايدن أمام معضلة. وحرصا على وقف تدفق اللاجئين الفنزويليين نحو الحدود الأمريكية وتحسين إمدادات النفط إلى الأسواق العالمية بعد الغزو الروسي لأوكرانيا، راهنت واشنطن بشدة على استراتيجية تتمثل في حث مادورو على إجراء انتخابات تنافسية مقابل تخفيف العقوبات النهج الذي يكمن الآن في حالة يرثى لها.

وسوف يصاب المستثمرون الدوليون بخيبة أمل. وكان كثيرون يأملون في أن تؤدي الانتخابات إلى تسريع عملية التعافي التدريجي من الانهيار الاقتصادي الذي حدث في العقد الماضي، والذي تراجع خلاله إنتاج النفط وهاجر واحد من كل أربعة من السكان. ويبدو ذلك غير مرجح الآن.

من غير المرجح أن تزعج الانتقادات مادورو بشكل غير مبرر – فقد أعلن الغرب أيضًا أن فوزه السابق في الانتخابات عام 2018 كان زائفًا. وسوف يقف إلى جانبه حلفاءه الرئيسيون روسيا والصين وكوبا وإيران.

الشيء الوحيد الذي قد يخشاه هو شعبه، ويبقى أن نرى ما إذا كان لديهم القدرة على خوض معركة أخرى. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الدولة التي كانت ذات يوم واحدة من أغنى دول أميركا اللاتينية قد تسلك نفس الطريق الذي سلكته كوبا ونيكاراغوا وتتوقف حتى عن إجراء انتخابات تنافسية في المستقبل.

michael.stott@ft.com