بنات إيران الأولمبيات يسلطن الضوء على معضلة الشباب

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

وقفت بنات إيران على طرفي نقيض من البساط في دورة الألعاب الأولمبية التي أقيمت في باريس الأسبوع الماضي، وكانت مواجهتهن نموذجاً مصغراً للصراعات العميقة التي تعيشها البلاد. كيميا علي زاده، بطلة التايكوندو الرائدة التي غادرت إيران في عام 2020، تنافست تحت العلم البلغاري. في مواجهتها كانت ناهد كياني، النجمة الإيرانية الصاعدة، التي فازت بالميدالية الفضية في فئة 57 كجم. كان احتضانهم على منصة التتويج أكثر من مجرد عمل من أعمال الروح الرياضية؛ لقد كانت لحظة مؤثرة جعلت العديد من الإيرانيين يذرفون الدموع.

كان رد الفعل على هزيمة كيميا بعيدًا عن الاحتفال. وبدلاً من ذلك، أثار ذلك مزيجاً معقداً من المشاعر، وهو ما يعكس الاختيار الصعب الذي يواجه الملايين من الإيرانيين: الرحيل أو البقاء. أولئك الذين يهاجرون، مثل كيميا، يواجهون الواقع المؤلم المتمثل في ترك تاريخهم وعائلاتهم ووسائل الراحة البسيطة في المنزل وراءهم – مثل رائحة الخبز الفارسي الطازج. بالنسبة للكثيرين، فإن الزيارات المنتظمة إلى إيران ليست ممكنة. كيميا، التي أجريت مقابلة معها في عام 2017 كنموذج يحتذى به لعدد لا يحصى من المراهقين، لم تعد منذ مغادرتها، مستشهدة بقمع النساء كسبب لها.

لكن بالنسبة لأولئك الذين بقوا، فإن التحديات هائلة. ومع تضاؤل ​​الأمل في المستقبل، يرى العديد من الشباب الإيراني – رجالا ونساء على حد سواء – أن الهجرة هي السبيل الوحيد القابل للتطبيق للمضي قدما. وسرعان ما مدت الحكومة الجديدة برئاسة الرئيس الإصلاحي مسعود بيزشكيان غصن زيتون، قائلة إن عودة كيميا إلى وطنها ستكون موضع ترحيب. ومع ذلك، فإن احتمال الهجرة العكسية يقابل بالشكوك. الخوف الأكبر الآن هو احتمال خسارة المزيد من المواهب مثل ناهد. لقد استيقظ الساسة أخيرا على حقيقة مفادها أن أعظم الأصول التي تمتلكها إيران – شبابها – بدأ يختفي.

ووصف أستاذ الفيزياء في جامعة شريف هجرة الأدمغة بأنها نزوح جماعي لا هوادة فيه، وقارنها بتساقط أوراق الشجر في الخريف. وتشهد البلاد نزيفاً للمواهب، ومن دون إصلاحات كبيرة، يصبح الأمل ضئيلاً في وقف هذا المد. ومع ذلك، فإن الجمهورية الإسلامية لا تبدي اهتماماً كبيراً بالسعي إلى إحداث تغيير كبير. بالنسبة للعديد من الشباب الإيراني، أصبح النضال من أجل الحقوق الأساسية مرهقًا عقليًا وعاطفيًا، ناهيك عن معالجة قضايا طويلة الأمد مثل تنمية بلد يزداد فقرًا ويعيش في ظل ظروف غامضة مثل الحرب مع إسرائيل. قد تتساءل فتاة صغيرة عن المنطق الكامن وراء الحجاب الإلزامي أو الرقابة على الإنترنت في عالم حيث يمكنها الوصول إلى نفس المعلومات والمنصات الاجتماعية مثل أقرانها في لندن أو سيول.

عندما طرح فكرة الإصلاح في عام 1997 من قبل محمد خاتمي، الرئيس آنذاك، كانت غالبية الإيرانيين لا تزال تؤمن بنظام حكم ديني. ولكن كما يشير عباس عبدي، أحد كبار خبراء استطلاعات الرأي، فقد تغيرت الأمور بشكل كبير. في ذلك الوقت، كان 30% فقط من السكان يؤيدون النظام العلماني؛ وقال مؤخرًا إن هذا الرقم تجاوز 70 في المائة اليوم.

وعلى الرغم من هذه التغيرات الاجتماعية العميقة، لا يزال المتشددون يقاومون الإصلاح، ومن المحتمل أن يعيقوا أي جهود يبذلها بيزشكيان لإحياء الأمل. لكن من غير المرجح أن تتراجع المرأة الإيرانية عن التقدم الذي حققته. وتنافست ناهد بالحجاب كما هو مطلوب، بينما لم تشارك كيميا المتحررة من تلك القيود. والسؤال هو: هل ستلتزم نساء مثل ناهد إلى الأبد بقواعد اللباس الإسلامي إذا لم يؤمنن بها؟ وهل يمكن أن تعود كيميا إلى إيران بشروطها الخاصة؟ الجواب على كليهما يبدو لا.

ومع ذلك، فإن هذا الصراع بين الأيديولوجية والواقع هو، في كثير من النواحي، واجهة. الحقيقة هي أن العديد من النساء في إيران يتحدين بالفعل قواعد اللباس في حياتهن اليومية. ومن الشائع رؤيتهن في الشوارع ومراكز التسوق والبازارات التقليدية والمقاهي والمطاعم بدون الحجاب، وتستمر حفلات الزفاف الفخمة في جميع أنحاء طهران وغيرها من المدن الكبرى، وغالباً بموافقة ضمنية من السلطات. قد تحافظ الجمهورية الإسلامية على موقفها الأيديولوجي، لكنها في الواقع مضطرة إلى الاعتراف بالواقع.

ومع ذلك، فإن هذا التعايش غير المستقر له عواقبه. وربما تراجعت حملات القمع في عهد بيزشكيان، على الأقل في الوقت الحالي، لكن الخوف من خسارة جيل آخر بسبب الهجرة لا يزال واضحا. يشعر الإيرانيون بالحزن الشديد عندما يفكرون في شعور أطفالهم بأنهم مجبرون على المغادرة، وربما لن يعودوا أبدًا. بالنسبة للكثيرين على وسائل التواصل الاجتماعي، تعد ابنتا إيران جزءًا أساسيًا من البلاد: ناهد – وتعني الزهرة – باعتبارها تلك الموجودة في سماء إيران، وكيميا – وتعني الكيمياء – باعتبارها تلك الموجودة في ترابها.

najmeh.bozorgmehr@ft.com