الإبلاغ عن التاريخ في نورمبرغ – مراقبو المحاكمة في دائرة الضوء

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

كانت محاكمة مجرمي الحرب الكبرى في نورمبرغ، التي استمرت من نوفمبر 1945 حتى أكتوبر 1946، حدثًا قانونيًا ذا نطاق وأهمية غير مسبوقين وحدثًا إعلاميًا لا مثيل له. تمت ترجمة وقائع المؤتمر في وقت واحد إلى الإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية، ولأول مرة على الإطلاق، تم بثها مباشرة في جميع أنحاء العالم.

بالإضافة إلى المصورين والمصورين والمترجمين والفنانين ورسامي الكاريكاتير ورسامي البلاط، كان هناك 250 صحفيًا رسميًا، من بينهم العديد من الأسماء الأكثر شهرة على الساحة الأدبية والصحفية الدولية، بما في ذلك ريبيكا ويست، وجون دوس باسوس، وإلسا تريوليت، ومارثا. جيلهورن وإريكا مان وإريك كاستنر.

في قلعة الكاتبين، يقوم كاتب السيرة الذاتية والوكيل الأدبي أوي نيوماهر بتحويل المراقبين إلى ملاحظين من خلال صورة جماعية لافتة للنظر تضع هؤلاء المراسلين المشاهير في دائرة الضوء. وهو يضع تغطيتهم للمحاكمة ضمن السياق الأوسع لشخصياتهم وتجاربهم المعقدة قبل نورمبرغ وأثناءها وبعدها. والنتيجة هي مزيج جذاب من الحكايات القيل والقال والتحليل الدقيق المثير للتفكير.

تقع القلعة التي يحمل عنوان الكتاب في بلدة شتاين الصغيرة، على بعد بضعة كيلومترات جنوب غرب نورمبرغ، ومنذ أغسطس 1945 تم تحويلها إلى معسكر صحفي مؤقت ضخم. على نحو مناسب، نظرًا لاحتلال سكانها الجدد، كانت القلعة تنتمي إلى سلالة تصنيع أقلام الرصاص فابر كاستل.

بالنسبة لأحد المراسلين، أدى غياب القضاة أو الشهود الألمان إلى تحويل الأمر إلى محاكمة منتصرين. واعترض آخرون على نفاق روسيا في الحكم على ألمانيا

كانت الظروف المعيشية في القلعة بعيدة كل البعد عن الرفاهية. كان الصحفيون ينامون 10 أشخاص في غرفة على أسرة عسكرية واشتكوا من الضجيج المتواصل الصادر عن الآلات الكاتبة في قاعة الرقص المعاد استخدامها وموسيقى البيانو في الحانة. وكانت المرافق الصحية سيئة للغاية، وكان الطعام، بحسب البعض، سيئًا بنفس القدر. كان أداء الصحفيات، المقيمات في فيلا بأراضي القلعة، أفضل قليلاً: حمام واحد ومبولتان يخدمان جميع النساء الثلاثين.

قدمت الحفلات والنزهات ووجبات العشاء والعلاقات غير المشروعة عوامل تشتيت مرحب بها. إريكا مان، ابنة الروائي الألماني المنفي توماس مان والتي تعمل كمراسلة لصحيفة إيفنينج ستاندرد في لندن، تم تركيبها في الفيلا مع عشيقها بيتي نوكس، وهي راقصة حرة تحولت إلى صحفية. وصلت ريبيكا ويست إلى شتاين في صيف عام 1946 وسرعان ما ألقت بنفسها في علاقة غرامية أقل سرية مع القاضي الأمريكي فرانسيس بيدل.

وفي قاعة المحكمة نفسها، حتى الكتاب المتميزون عانوا من مزيج المحاكمة المحير من الرعب والملل. على سبيل المثال، وجد كاستنر صعوبة في العثور على كلمات للتعبير عن “هذا الجنون الجهنمي الذي لا يمكن تصوره”. كانت الستالينية الفرنسية الروسية إلسا تريوليت غاضبة من أن الاستجوابات المضنية كانت مجرد تمكين المتهمين من “تبرئة أيديولوجيتهم”.

أعرب الكثيرون عن مخاوفهم – بعضها سرًا، وبعضها علنًا – بشأن كيفية تنظيم المحاكمة وإجرائها. يرى المراسل الأسترالي أوسمار وايت أن قرار عدم وجود قضاة ألمان أو شهود ألمان في المحاكمة أدى إلى تحويلها إلى محاكمة منتصرين، وهو ما يعد عملاً من أعمال “الانتقام الكرنفالي”. واعترض آخرون على نفاق روسيا في الحكم على ألمانيا في حين أنها مذنبة بارتكاب سلوك مشين مماثل. وكما يشير نيوماهر، فقد أجرى إيونا نيكيتشينكو، القاضي السوفييتي في نورمبرج، محاكمات صورية لستالين في الثلاثينيات.

شعر الكاتب اليديشية شابسي كلوغمان بالفزع من تهميش الجرائم ضد اليهود: ثلاثة فقط من أصل 139 شاهداً تم استدعاؤهم للإدلاء بشهادتهم فيما يتعلق بالجرائم ضد الإنسانية كانوا من اليهود. بالنسبة لكلوغمان، فإن محو “محيطات دمائنا” كان بمثابة السخرية من الإجراءات برمتها.

كما شكلت الضغوط السياسية والأيديولوجية الخارجية تغطية كل كاتب. استدعت صحيفة نيويوركر فجأة الصحفية الأمريكية ذات العقلية المستقلة المثيرة للإعجاب، جانيت فلانر، بعد أن اعتُبر تقريرها عن استجواب هيرمان جورينج في مارس 1946 منتقدًا للغاية للقاضي الأمريكي روبرت إتش جاكسون، وأُعجب بشدة بـ “شيطان” جورينج ولكن الأداء الفعال. تم استبدال فلانر بـ ويست، الذي كان سعيدًا باتباع الخط التحريري، مقارنًا جورنج بـ “سيدة بيت الدعارة”.

قبل كل شيء، هناك قضية قسمت هؤلاء الكتاب: مسألة المسؤولية الجماعية. كان البعض، مثل كاستنر، يعتقدون اعتقادا راسخا أن الألمان العاديين لم يكونوا مسؤولين عن الفظائع النازية ويمكن تحريرهم من “السم النازي” عن طريق التعليم، وهي وجهة نظر، في ضوء الدراسات اللاحقة، تبدو ساذجة في أفضل تقدير. وكان آخرون مثل غيلهورن (الذي كان في داخاو بعد وقت قصير من تحريرها وتميزت بالتجربة بشكل لا يمحى)، كانوا معاديين بشدة لألمانيا. ومثل مان وفلانر وويست، كانت مقتنعة بالذنب الجماعي للألمان العاديين عن الجرائم النازية وعدم قدرتهم على الاعتراف بذنبهم.

بين خيوط حياة هؤلاء الكتاب وآرائهم، ولقاءاتهم مع بعضهم البعض والمحاكمة التاريخية التي غطواها، يكشف نيومار ليس فقط عن العيوب في حساب نورمبرغ للماضي، ولكن أيضًا الدور الذي لعبته عن غير قصد في تشكيل المستقبل الجيوسياسي. .

قلعة الكتاب: الإبلاغ عن التاريخ في نورمبرغ بقلم أوي نيوماهر، ترجمة جيفرسون تشيس طبع بوشكين 25 جنيهًا إسترلينيًا، 352 صفحة

انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع