وتفشل بريطانيا وألمانيا بشكل مختلف
ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية
ببساطة قم بالتسجيل في الحياة والفنون myFT Digest – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.
كارل ماركس، هانز هولبين، جورج فريدريك هاندل، كاي هافرتز: بعض الألمان يبذلون قصارى جهدهم في لندن. وهذا، بالإضافة إلى كون الألمان، حسب تجربتي، أفضل المتحدثين باللغة الإنجليزية في القارة، من الممكن أن يغذي الشعور بأن هذه البلدان متقاربة، على الرغم من النصف الأول من القرن الماضي.
لكن ألمانيا متخصصة في التصنيع. وتعد بريطانيا ثاني أكبر مصدر للخدمات في العالم. تتمتع ألمانيا بانتشار المناطق المهمة. تهيمن مدينتها الرئيسية على بريطانيا أكثر من أي دولة غنية ذات حجم كبير. ألمانيا لديها حكومات ائتلافية، مع ثلاثة أحزاب في الحكومة الحالية. إن السياسة البريطانية تقوم على مبدأ “الفائز يأخذ كل شيء”، لدرجة أن كير ستارمر حصل على أغلبية 174 مقعداً من أصل 34 في المائة من الأصوات. إن السياسة المالية التي تنتهجها ألمانيا حكيمة إلى حد كبير. لم تحقق بريطانيا فائضا في الميزانية منذ مطلع الألفية. ألمانيا اتحادية. بريطانيا مركزية. وكانت ألمانيا أحد الأعضاء المؤسسين للمشروع الأوروبي. انضمت بريطانيا متأخرة وغادرت.
وحتى نسيج الحياة في هذه البلدان مختلف تمامًا. يمكنك ركوب قطار عصر الفضاء عبر ألمانيا ثم رؤية شخص ما يستخدم جهاز فاكس على أساس غير مثير للسخرية. بريطانيا أفضل في التحول الرقمي ولكنها أقل كفاءة في البنية التحتية الملموسة.
وهذان طريقان متميزان، بل ومتعارضان في واقع الأمر، لإدارة ديمقراطية متوسطة الحجم وعالية الدخل. لكن كلاهما يتفقان على شيء واحد: الفشل. إن المشاكل التي تواجهها بريطانيا أكثر شهرة ومزمنة، في حين قد تكون المشاكل التي تعاني منها ألمانيا أكثر حدة. لقد كان الاقتصاد الرئيسي الأسوأ أداءً في عام 2023. وسياساته التي كانت هادئة ذات يوم آخذة في التدهور.
الدرس؟ لا تجعل البلدان الأخرى مثالية أبدًا. يبدو الأمر وكأنه شيء عالمي يجب القيام به، لكنه أقصى حدود ضيق الأفق. اليسار هم مرتكبو الجرائم المتكررة. كانت عبادة السويد في التسعينيات ساذجة بما فيه الكفاية. ولكن خلال عهد أنجيلا ميركل، كانت ألمانيا بمثابة شانغريلا بالنسبة للتقدميين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، الذين أشادوا بالتمثيل النسبي على الأغلبية الغاشمة، والاستراتيجية الصناعية على مبدأ عدم التدخل، والقوة الناعمة على النزعة العسكرية الأنجلو أميركية. وأصبحت برلين نفسها – المدينة العصرية والأقل تألقاً من لندن أو نيويورك – دليلاً على المفهوم.
حسنا، الوقت قد تعقيد الصورة. ويبدو أن الحكومة المتعددة الأحزاب قد تؤدي إلى التردد. إن تشكيل الاقتصاد يمكن أن يعني دعم الصناعات القائمة على حساب الصناعات الناشئة. إن القوة الناعمة من الممكن أن تكون تعبيراً ملطفاً عن السذاجة في مواجهة الأعداء اللدودين. إن وجود الكثير من المدن الجميلة ولكن عدم وجود مدن كبرى يمكن أن يعني التخلي عن الفوائد الاقتصادية للتكتل.
وعندما يدخل بلدان مختلفان في مثل هذه المشاكل المتشابهة في نفس الوقت، فيتعين علينا أن نشك في وجود نموذج “صحيح”. ما هناك هو المقايضات. وبعيداً عن الأساسيات ــ حقوق الملكية، وتحصيل الضرائب، والخدمات العامة الشاملة، وما إلى ذلك ــ فإن أي سياسة تقريباً لا تعتبر سلعة غير مشروطة. إن جعل شيء ما أفضل سيؤدي إلى جعل شيء آخر أسوأ. القيادة هي مسألة اختيار المشاكل التي يجب أن تواجهها.
لم تكن خيارات ألمانيا خاطئة. وهي لا تزال أغنى من بريطانيا. ولكن إذا كان من الصعب توقع التكاليف والنتائج الضارة في ألمانيا، فتخيل مدى صعوبة توقعها في الخارج. وهذا هو الخطر الكامن في عشق النماذج الأجنبية. إن المملكة المتحدة، وخاصة الولايات المتحدة، عازمة على محاكاة الاستراتيجية الصناعية، ولكن من دون المؤهلات اللازمة لها، أو الوعي الكافي بسجلها المختلط.
وفي النهاية، أي من هذين البلدين المختلفين يعاني من مشاكل أكبر؟ اقتصاديا بريطانيا. وتتحمل ألمانيا ديونا عامة أقل. إن سعيها إلى تصنيع عدد أقل من أجزاء الماكينة واستخدام تقنيات أكثر تقدمًا أمر قابل للتنفيذ تمامًا بمرور الوقت. وهناك وسادة السوق الأوروبية الموحدة.
ولكن على الصعيد السياسي، فإن مشكلة التطرف في ألمانيا أسوأ. فهو يضم يساراً متطرفاً مغرماً بالكرملين، وليس فقط أكثر الأحزاب اليمينية المتشددة حدة في أوروبا. وميزة المركزية النابليونية لبريطانيا هي الحسم القاسي. يمكن لرئيس وزراء سيء أو اثنين أن يدمرا الأمور (وقد فعلا ذلك). لكن واحدة من الدرجة الأولى من شأنها أن تجعل البلاد تتحرك مرة أخرى.
وسواء كان الأمر للأفضل أو للأسوأ فإن فرنسا تُعَد التوأم الحقيقي لبريطانيا: من حيث نصيب الفرد في الدخل، ومن حيث التعرض البحري، ومن حيث كونها دولة موحدة لفترة طويلة، ومن حيث اكتنازها الكثير في عاصمتها، ومن حيث خسارتها إمبراطورية شاسعة من خارج أوروبا. قصة مدينتين لا يتعلق الأمر بلندن وميونيخ. وحتى نقطة الاتصال الإنجليزية الألمانية تلك، وهي كرة القدم، لا تزال غير متطابقة بشكل مثير للضحك. لدى ألمانيا أربع نسخ لكأس العالم مقابل واحدة لإنجلترا. سحر هذه العلاقة الثنائية يكمن في التناقض (السلمي). كم من المضحك إذن أنه عندما يتوصل الجانبان أخيرًا إلى شيء مشترك، فإن هذا هو الشعور بالضيق الوطني.
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى جنان janan.ganesh@ft.com
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend على انستغرام و X، والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع
