نسخة مطبوعة نادرة معروضة للبيع بمبلغ 1.25 مليون دولار

من المقرر أن يتم طرح نسخة مطبوعة نادرة من قصة الأطفال “الأمير الصغير”، وهي واحدة من أكثر الكتب المترجمة على الإطلاق، للبيع مقابل 1.25 مليون دولار (963.313 جنيه إسترليني).

تم إنتاج النسخة المطبوعة من النص في نيويورك على يد مؤلفها، أنطوان دو سانت إكزوبيري، أثناء وجوده في المنفى من فرنسا التي احتلها النازيون في الأربعينيات من القرن العشرين، وهي واحدة من ثلاث نسخ معروفة موجودة.

تحتوي النسخة على ملاحظات ورسومات مكتوبة بخط اليد لسان إكزوبيري. ومن المقرر أن يتم عرضه للبيع في مهرجان أبو ظبي للفنون في دولة الإمارات العربية المتحدة في نوفمبر المقبل.

وقال سامي جاي، كبير المتخصصين في الأدب لدى شركة بيتر هارينجتون للكتب النادرة، إن الحصول على “المخطوطة المطبوعة… هو حدث نادر للغاية”.

كتب سانت إكزوبيري رواية “الأمير الصغير” باللغة الفرنسية الأصلية للأطفال أثناء إقامتهم في المنفى في نيويورك خلال الحرب العالمية الثانية. تم نشره في عام 1943.

لقد كان طيارًا متمرسًا، وبعد تأليف الكتاب، عاد إلى أوروبا في مهمة استطلاع للقوات الجوية الفرنسية الحرة التي كانت تقاتل ألمانيا النازية. هو اختفى في مهمته الأخيرة، ولا أحد يعرف كيف أو أين سقطت طائرته.

العمل الخيالي الشهير يدور حول طيار تقطعت به السبل في الصحراء يلتقي بصبي صغير يسمى الأمير الصغير الذي يزور الأرض.

منذ نشره، استمر “الأمير الصغير” في بيع ملايين الكتب حول العالم.

المخطوطة الأصلية المكتوبة بخط اليد لسانت إكزوبيري موجودة في نيويورك. ومن المعروف وجود نسختين أخريين، واحدة في المكتبة الوطنية في فرنسا والأخرى في مركز هاري رانسوم في تكساس.

وقال جاي لبي بي سي إن سانت إكزوبيري أعطى هاتين النسختين لأصدقائه قبل اختفائه، لكن النسخة الثالثة “لم تكن مكتوبة أو أعطيت لشخص ما”.

وأضاف أن النسخة الثالثة كانت ضمن مجموعة خاصة في فرنسا “منذ عقود”، وهي النسخة الوحيدة التي تم بيعها للجمهور، مضيفا أنه من “المذهل” الحصول عليها.

“إنه أمر مثير للغاية لأن المسعى [for me] قال السيد جاي: “هو دائمًا العثور على شيء أكثر وأكثر روعة … لا أعرف كيف سأتغلب عليه”.

تمتلك شركة Peter Harrington Rare Books النسخة المطبوعة منذ بداية عام 2024، وتقوم بفهرستها وإجراء الأبحاث عليها، بالإضافة إلى جعلها جاهزة للبيع.

يُظهر الغلاف دليلاً على وجود سجائر مطفأة، وتحتوي النسخة المطبوعة على ملاحظات وتعليقات توضيحية وتعديلات مكتوبة بخط اليد لسانت إكزوبيري على صفحاته.

كما أنها تحتوي على ما يُعتقد أنه أول ظهور مكتوب لأحد أشهر سطور القصة: “لا يمكن للمرء أن يرى بشكل صحيح إلا بالقلب؛ فالأساسي غير مرئي للعين”.

وقال جاي إن هذه النسخة المطبوعة “أكثر حميمية” من النسختين الأخريين، مسلطًا الضوء على الملاحظات و”الرسومات المبتكرة” التي رسمها المؤلف عليها.

رسمان تخطيطيان للأمير الصغير مصاحبان للقطعة الأثرية، أحدهما كان رسمًا أوليًا للرسم التوضيحي النهائي للكتاب، وفقًا لبيتر هارينجتون Rare Books.

وقال جاي إن رواية الأمير الصغير جزء من “التراث الأدبي العالمي” باعتبارها واحدة من أكثر الكتب المترجمة في العالم.

وقال إن هناك احتمال أن يتمكن متحف أو مكتبة خارج أوروبا من شراء النسخة المطبوعة في نوفمبر/تشرين الثاني، وهو ما قد يظهر “الاعتراف بمكانتها العالمية”.