مراسل ألماني يسب أثناء خطاب ترامب لأداء اليمين – RT World News
واعتذرت القناة عن الخطأ معتبرة أنه لا يعبر عن رأي المذيع
اضطرت قناة إخبارية ألمانية إلى قطع بثها لفترة وجيزة لحفل تنصيب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الاثنين بعد أن تم ضبط مترجم مستقل على ميكروفون ساخن ينتقد خطاب الرئيس الأمريكي.
وتظهر لقطات الفيديو المنتشرة على وسائل التواصل الاجتماعي ترامب وهو يلقي خطاب تنصيبه مصحوبا بصوت باللغة الألمانية. يتوقف بث قناة فينيكس فجأة بعد أن أجرى المترجم الخطاب “شيس”.
“أخبرني، إلى متى أردت البقاء مع هذا القرف؟” سأل المترجم زملائه، وخرج عن النص ويبدو أنه غير مدرك أن ميكروفونه لا يزال قيد التشغيل.
وذكرت صحيفة دي فيلت أن القناة التلفزيونية، التي تديرها بشكل مشترك محطتا الخدمة العامة ARD وZDF، أصدرت بيانًا لوكالة الأنباء الألمانية (د ب أ) يوم الثلاثاء بشأن هذا الخطأ.
“بسبب خلل فني، تم سماع الاتصال بين المترجم والمخرج اليوم. وطبعا لا يعكس رأي المذيع”. وأضاف البيان أن المنظمة تعمل مع مترجمين فوريين مستقلين ذوي خبرة في الأحداث الدولية الكبرى، كما كان الحال هنا.
وأشار إلى أن المترجمين “يجب أن تعمل لساعات بمستوى عالٍ جدًا من التركيز وتترجم في وقت واحد.”
“Sag mal, wie longe wolt ihr bei dem Scheiß bleiben” – ruft der Simultanübersetzer in die Regie, ohne das Mikro auszumachen. 🥹 pic.twitter.com/Z0MMXIV5gs
– دانيال إيك 🇺🇦 (@eckilepsie) 20 يناير 2025
وأضاف: «يحدث هذا عادة دون أي أخطاء، رغم الضغوط الكبيرة». قال.
وامتدت كلمة ترامب لأداء اليمين الدستورية ما يقرب من 30 دقيقة، قال خلالها الرئيس الأمريكي السابع والأربعون إنه يرث أمة في “انخفاض” مع فشل أنظمة التعليم والصحة العامة.
خلال الخطاب، تعهد بالتوقيع على سلسلة من الأوامر التنفيذية بشأن مجموعة واسعة من السياسات من الهجرة إلى سياسة الطاقة والسياسات المتعلقة بالجنسين، وهو ما فعله فور توليه منصبه.
يمكنك مشاركة هذه القصة على وسائل التواصل الاجتماعي:
اكتشاف المزيد من موقع تجاربنا
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
