تم تحديد طريق جنوب إفريقيا بشكل غير صحيح على أنه “موقع دفن” من قبل الرئيس الأمريكي

يعد P39-1 امتدادًا مجهولًا للطريق السريع النحيف الذي يربط المدن الصغيرة في نيوكاسل ونورماندين في جنوب إفريقيا ، على بعد أربع ساعات بالسيارة من جوهانسبرغ.

هذا الأسبوع ، وجد طريق النقل الفردي ، الذي يمتد بشكل أساسي على حافة المزارع التي تقع في التلال النائية في مقاطعة كوازولو ناتال في البلاد ، نفسها بشكل غير متوقع موضوع الاهتمام العالمي.

في يوم الأربعاء ، كان العديد من جنوب إفريقيا يشاهدون على الهواء مباشرة في جميع أنحاء العالم ، حيث كان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب نصب كمينًا لنظيره في جنوب إفريقيا سيريل رامافوسا مع شريط فيديو يجعل من الاضطهاد البيض. كان قد قال من قبل أن “الإبادة الجماعية” كانت تحدث.

كان المشهد الأكثر إثارة للدهشة في الفيديو هو لقطة جوية لآلاف الصلبان البيضاء على جانب الطريق – قال الرئيس “موقع الدفن” ترامب مرارًا وتكرارًا ، من بين أكثر من ألف أفريكان قتلوا في السنوات الأخيرة.

لم يذكر الرئيس أين كان الطريق على الرغم من أن الفيلم كان مرتبطًا بسرعة بنورماندين.

لكن الأشخاص الذين يعيشون في مكان قريب يعرفون أفضل من أي شخص أن مطالبه ليس صحيحًا.

زارت بي بي سي المنطقة يوم الخميس ، بعد يوم من مواجهة المكتب البيضاوي ، لتجد أن الصلبان P39-1 قد اختفت منذ فترة طويلة.

لا يوجد موقع دفن ، والطريق يشبه أي موقع آخر. تم بناء مطحنة حبوب جديدة على امتداد واحد حيث وقفت الصلبان لفترة وجيزة.

ما وجدناه كان مجتمعًا صدمت لتجد نفسه تحت دائرة الضوء ، وحقيقة حول الصلبان التي تكشف الكثير عن التوازن الدقيق للعلاقات العرقية في جنوب إفريقيا.

رولاند كولير هو رجل يفهم كليهما.

كان مزارعًا من مجتمع أفريكانر في جنوب إفريقيا ، وكان مقتل عمته وعمه غلين وفيدا رافيرتي ، وضرب حتى الموت في منزلهما قبل خمس سنوات ، مما أدى إلى تشييد الصلبان.

وفاةهم في مزرعتهم ، من قبل المهاجمين الذين سرقوا الأشياء الثمينة من منزلهم ، أدت إلى احتجاج عام من قبل المجتمع الزراعي ، والزراعة المؤقتة للصلبان من قبل زملائهم الأفريكانيين الذين يحرصون على تسليط الضوء على جرائم القتل من بين المزارعين الآخرين الذين قتلوا في جميع أنحاء جنوب إفريقيا.

“لذا فإن الفيديو الذي تراه يا رفاق ، قال لي ونحن نقف معا على جانب الطريق ،” حدث على طول هذا القسم من الطريق “.

ويوضح: “في الإشارة إلى أسفل التل ، نحو قرية تعيش فيها العديد من العائلات السوداء في أكواخ طينية ، يوضح:” كانت هناك صليب مزروع على جانبي الطريق ، تمثل حياة تم أخذها في المزارع ، جرائم القتل في المزرعة. من كلو الطريق من الجسر إلى أسفل ، وحتى المكان الذي نقف فيه في الوقت الحالي.

“كانت الصلبان رمزية ، إلى ما كان يحدث في البلاد.”

أخبر أحد جيران Raffertys ، رجل الأعمال روب Hoatson ، بي بي سي كيف نظم الصلبان لجذب انتباه الجمهور ، وكانت هذه هي الصدمة على وفاة الزوجين.

“إنه ليس موقع دفن” ، أوضح قائلاً إن ترامب كان عرضة لـ “المبالغة” ، مضيفًا أنه لم يمانع في صورة الصلبان المستخدمة. “لقد كان نصبًا تذكاريًا. لم يكن نصبًا تذكاريًا دائم تم تشييده. لقد كان نصبًا تذكاريًا مؤقتًا”.

يستمر السيد كولير في المزرعة في المنطقة لكنه يقول إن ابني Raffertys غادروا بعد جرائم قتل والديهما. ويوضح أن الأصغر سنا قد انتقل إلى أستراليا بينما باع الشيخ وترك الزراعة للانتقال إلى المدينة.

لا يزال الكثير من الناس خائفين على مستقبلهم في جنوب إفريقيا ، التي لديها واحدة من أعلى معدلات القتل في العالم.

في عام 2022 ، أدين دكتوران من رجلين محليين فيكان نغوينيا وسيبونجسيني مادووندو بتهمة جرائم قتل رافيرتيس ، بالإضافة إلى السرقة ، وحُكم عليهما بالسجن لمدة 21 عامًا على التوالي.

بالنسبة للكثيرين في المجتمع المحلي ، كان ذلك عملاً نادرًا من العدالة ، حيث بقي الآلاف من جرائم القتل دون حل في جميع أنحاء بلد أخبر الرئيس رامافوسا أن الرئيس ترامب لم يحصل بعد على معدل الجريمة المرتفعة.

أثارت جرائم قتل Raffertys فترة من التوتر العنصري المتزايد في المنطقة.

اضطر وزير شرطة جنوب إفريقيا إلى الزيارة لمحاولة جلب الهدوء ، مع احتجاجات من أفريكانيين يعكسها مطالبات بعض أعضاء المجتمع الأسود المحلي من سوء المعاملة من قبل المزارعين البيض.

في خضم كل شيء ، أخبرني السيد كولير أنه على الرغم من الاستخدام المضلل لمقطع الفيديو الخاص بذكور عائلته ، يسر الرئيس ترامب الضوء على الهجمات على المزارعين البيض.

“كان الموكب بأكمله هو رفع التغطية الإعلامية الدولية لكل شيء” ، كما يقول. “ولكي يفهمهم ما نمر به بالفعل والحياة التي يتعين علينا أن نعيش هنا في الوقت الحالي في جنوب إفريقيا.

“يتعين على الشخص الذهاب إلى منزل قبل حلول الظلام ، فأنت تعيش خلف الأسوار الكهربائية. هذه هي الحياة التي نعيشها في الوقت الحالي ولا تريد أن تعيش حياة من هذا القبيل.”

سوف تتناغم مخاوفه مع الكثيرين ، من بين جميع الأجناس ، في بلد عانى من أكثر من 26000 جريمة قتل العام الماضي. الغالبية العظمى من الضحايا سود ، وفقا لخبراء الأمن.

قدم الرئيس ترامب عرضًا من اللجوء لجميع أفريكانيين ، حيث وصلت المجموعة الأولى من 49 عامًا إلى واشنطن في وقت سابق من هذا الشهر.

لكن السيد كولير أخبرني أنه سيبقى في نورماندين وليس لديه نية لمغادرة جنوب إفريقيا.

يقول: “ليس من السهل بالنسبة لي أن أترك ما الذي عمل جدي ، وما الذي عمله جدي ، ومدى صعوبة عملهم ، لتكون قادرًا على جمع ما يمكنني المساهمة به اليوم”.

“هذا هو الشيء الصعب ، مجرد التعبئة بعد أجيال عديدة ومحاولة مغادرة البلاد.

“لسوء الحظ ، يتحمل أفريكانيون البيض وطأة” بوير “(مزارع) في جنوب إفريقيا … لكن في هذه المرحلة بالتأكيد لا أفكر في الذهاب ، ما زلت أحب هذا البلد كثيرًا.”

وبينما نقوم بتشكيل طرق ، يقدم السيد Collyer ملاحظة التفاؤل حول المستقبل.

“أعتقد أنه إذا كان بإمكاننا فقط الانضمام إلى اليدين ، وأعتقد أن هناك أكثر من عدد كافٍ من الأشخاص في هذا البلد – بالأبيض والأسود – على استعداد للانضمام إلى اليدين ومحاولة جعل هذا البلد ناجحًا”.

هناك العديد من الآخرين في المجتمع المحلي الذين تعود الزراعة الأجيال.

على طول الطريق ، نحو مدينة نورماندين ، نلتقي بيثويل ماباسو.

نشأ اللاعب البالغ من العمر 63 عامًا في المنطقة ويخبرنا أنه فوجئ عندما علم أن مجتمعه قد أدخل أخبارًا دولية-حتى أكثر من ذلك بحيث استشهده الرئيس الأمريكي بأنه “دليل” على استهداف المزارعين البيض.

“لا شيء من هذا القبيل يحدث هنا” ، كما يقول في لغة زولو الأصلية. “لقد صدمنا كمجتمع عندما حدثت جرائم القتل والحزن لتلك العائلة.

“لقد عشت هنا منذ أن كنت طفلاً صغيراً وهذه منطقة سلمية. لم يحدث شيء من هذا القبيل هنا منذ ذلك الحين.”

في السنوات التي انقضت على وفاة Raffertys ، كانت هناك تقارير عن مزاعم من بعض سكان المزرعة السود أن الشرطة المحلية قد فشلت في الحضور إلى القضايا التي تنطوي على السود الذين لديهم نفس الإلحاح كما فعلوا في وفاة الزوجين.

أطلب من عامل مزرعة محلي آخر ، Mbongiseni Shibe البالغ من العمر 40 عامًا ، ما هي العلاقات الآن بين المزارعين وموظفيهم السوداء.

يقول: “ندير أي مشكلات تظهر من خلال المناقشات ، إذا لم ينجح ذلك ، فنحن نطلب من الشرطة التدخل”. “عادة ما تكون الحوادث مثل الماشية التي تدخل في حقولها ومساعدتنا على استردادها والعكس صحيح.”

لا يضيع الماضي العنيف في جنوب إفريقيا عن الفصل العنصري على السيد شيبي وكيف يمكن أن تكون الأمور العنصرية الحساسة هنا.

يقول لي: “لقد أتينا من الماضي الصعب في هذا البلد مع أشخاص بيض ، أتذكر أوقات سوء المعاملة حتى عندما كان صبيًا صغيرًا خاصة في المزارع هنا”.

“لكننا تركنا الأمر ، لا نستخدم ذلك لمعاقبة أي شخص.”

تقارير إضافية من قبل إد هابرشون